沙漠里的黎明

1、 碩 士 研 究 生 學(xué) 位 論 文 碩 士 研 究 生 學(xué) 位 論 文 題目： 從詞匯角度淺析《沙漠里的黎明》譯文中所體 詞匯角度淺析《沙漠里的黎明》譯文中所體現(xiàn)的譯者主體性 現(xiàn)的譯者主體性 姓 名：_白樂____ 學(xué) 號(hào)：_1101212921 院 系：_外國(guó)語學(xué)院 專 業(yè)：英語翻譯碩士 研究方向：_英漢筆譯_ 導(dǎo)師姓名：_劉鋒______ 二〇一三 年 五 月 沙漠里的黎明 漠里的黎明 譯者：白樂

2、（翻譯碩士） 指導(dǎo)教師：劉鋒 摘要： 摘要： 作者叫沃利斯·德里， 是一名聯(lián)合國(guó)大使，同時(shí)也是一名國(guó)際著名時(shí)尚模特。她是索馬利亞人， 從小生活在沙漠游牧民族一帶， 由于遭受伊斯蘭社會(huì)男性氏族傳統(tǒng)封建思想的長(zhǎng)期束縛，她從小過著物質(zhì)與精神雙重貧困的生活。十二歲時(shí)為了逃避家族定親，離家出走，一生坎坷， 顛沛流離。 后來在倫敦當(dāng)保潔員時(shí)幸運(yùn)地遇到伯樂， 被慧眼識(shí)中， 從此改變命運(yùn)，成為了一名著名時(shí)尚模特，并被聯(lián)合國(guó)任命為非洲女性維權(quán)大

3、使。然而，雖然她逃離家鄉(xiāng)，她并沒有忘記自己的故鄉(xiāng)，她認(rèn)為自己的根兒在那里， 是那個(gè)充滿饑餓與暴力的地方，特別是她那頑強(qiáng)的母親，塑造了她的性格，她的堅(jiān)韌與勇氣。她說： “我很想重歸故里，用一雙全新的眼睛觀察那個(gè)世界， 雖然這似乎看起來是不可能的， 就像一個(gè)與駱駝相伴為生的女孩不可能成為時(shí)尚模特一樣。然而??”于是，作者做出了一個(gè)決定——?dú)w鄉(xiāng)探親。盡管索馬里當(dāng)時(shí)正值政權(quán)動(dòng)蕩，戰(zhàn)火四起，民不聊生，歸鄉(xiāng)是件十分冒險(xiǎn)而又危險(xiǎn)的事情。最終她歸鄉(xiāng)的堅(jiān)