漢語文學作品中的地名英譯研究——以西游記為例

1、分類號學校代碼密級學號—2 0 1 10 2 —0 8 0 7 4 5A S t u d y o f T r a n s l a t i n g P l a c e N a m e s i n t oE n g l i s h i nC h i n e s e L i t e r a r y W o r k s a sE x e m p l i f i e d b y X ／Y o u J ／漢語文學作品中的地名英譯研究——以《西游記》

2、為例研究生姓名指導教師姓名、職稱學 科 專 業(yè)研 究 方 向丁婭塑宣旦9 到耋噬皇E 國受主堂盈廛囝適主鱟麴鱟鱟盈寇湖南師范大學學位評定委員會辦公室二。一四年六月A b s t r a c tT h e t h e s i s a t t e m p t st os t u d yt h eE n g l i s ht r a n s l a t i o no f p l a c en a m e si nC h i n e s e l

3、 i t e r a r yw o r k s a se x e m p l i f i e d b y A n t h o n y C ．Y u ’S a n d W ．J ．F ．J e n n e r ’S E n g l i s h v e r s i o n s o f A T ／Y o u J ／w i t h t h e h e l p o f t h eC h i n e s e —E n g l i s h P a r

4、 a l l e l C o r p u s o fS h a o x i n g U n i v e r s i t yo fA r t s a n dS c i e n c e ．T h e 3 6 8p l a c en a m e s i nX ／Y o u J ／C a nb e c l a s s i f i e di n t of o u rt y p e s ：a d m i n i s t r a t i v e r

5、e g i o n n a m e s ，n a t u r a l g e o g r a p h i c a ln a m e s ，h u m a n i t i e sb u i l d i n gn a m e s a n d o t h e rs p e c i a ln a m e s ．T h es t u d ys h o w st h a tt h em e t h o do fl i t e r a l t r a

6、 n s l a t i o ni s a d o p t e dm o r ef r e q u e n t l yi nt r a n s l a t i n gt h eC h i n e s e p l a c en a m e s ；t h a ti s ，i nt h et w oE n g l i s hv e r s i o n s l i t e r a lt r a n s l a t i o n s o f p l

7、 a c e sn a m e sa c c o u n tf o ra b o u t4 7 ．6 ％a n d4 0 ％r e s p e c t i v e l y ，w h i l el i b e r a lt r a n s l a t i o n s ，a b o u t2 0 ％a n d2 2 ．3 ％r e s p e c t i v e l y ．8 1 ％o fc u l t u r a l m e a n i

8、n g s o ft h e p l a c en a m e si st r a n s m i t t e di nv a r i o u sd e g r e e si nY u ’Sv e r s i o n ，w h i l e7 5 ．8 ％，i nJ e n n e r ’S ．B o t hY ua n dJ e n n e rt r y t ot r a n s l a t et h e p l a c en a m

9、e sf a i t h f u l l y w i t h o u tl i m i t i n gt os p e c i f i ct r a n s l a t i o nm e t h o d s ；a n db a s e du p o na g o o d m a s t e r yo f t h ef o r m a t i o na n d m e a n i n g so f t h eo r i g i n a l

10、 s ，t h e yt r a n s l a t ef l e x i b l yi na c c o r d a n c ew i t ht h ep u r p o s e o f t r a n s l a t i o n ．T h ea u t h o rt h u s s u m m a r i e st h eg e n e r a l r u l e s f o rt r a n s l a t i n gp l a

11、c en a m e si nC h i n e s el i t e r a r y w o r k s ；t h a ti s ，t h e m e t h o d so f t r a n s l i t e r a t i o np l u s f r e e t r a n s l a t i o n a s w e l l a s t r a n s l i t e r a t i o n a r e u s u a l l

12、 y a d o p t e d i nr e n d e r i n g a d m i n i s t r a t i v e r e g i o n n a m e s ；i n d e a l i n g w i t h n a t u r a lg e o g r a p h i c a ln a m e s ，h u m a n i t i e s b u i l d i n gn a m e sa n d o t h e