毛南族民歌考譯

1、M A O N A N F O L K S o N G S I NT R A N S L A T I O NA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e dt ot h eG r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t

2、h eR e q u i r e m e n t sf o r t h eD e g r e eo f M a s t e r o f A r t sB yL i u l i nS u p e r v i s o r ：A s s o c i a t eP r o f ．Z h a n g Y uM a y , 2 0 1 3A B S T R A C TF o l ks o n g s ，i sa n a t i o n a lh i

3、 s t o r yo f t h e m i l l r o Li t c a nr e f l e c t t h en a t i o n a t d i f f e r e n tt i m e si n d i f f e r e n tf o r m s ．T h em a i n p a r to ff o l ks o n g i sM a o n a n f o l km u s i c o f M a o n a n

4、 m i n o r i t y , i tr e f l e c t st h eM a o n a n p e o p l e ，i t sc o n t e n td i v e r s i t y , a c o l l e c t i o no fc u l t u r ea n di d e o l o g ya l lM a o n a n p e o p l er i c h ，c o m p r e h e n s i

5、 v er e f l e c t i o no f M a o n a n h i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t p a t h ，s h o w t h eM a o n a n p e o p l e ’Ss i m p l e l i f e ，e t h i c sa n df e s t i v a lc u s t o m s ，h a s t h ev e r ys t r o

6、 n ge t h n i cc h a r a c t e r i s t i c s ．T h i sp a p e rf r o mt h ep e o p l ef o r h a v i n g h e a r d i t m a n y t i m e s ，w i nu n i v e r s a lp r a i s es o n g sa sab r e a k t h r o u g h ，t h e M a o n

7、 a n f o l l ( i n —d e p t hu n d e r s t a n d i n g ，w i t ht h et h e o r ya n d t h em e t h o do fe t h n o m u s i c o l o g y , t h r o u g ht h ea n a l y g i s o f c h a r a c t e r i s t i c so fc r e a t i o

8、n ，a e s t h e t i cc h a r a c t e r i s t i c s o fM a o n a nf o l k s o n g ，a r t i s t i c f o r m ，t o t h e h i s t o r y a n d p r e s e n t s i t u a t i o no f M a o n a nf o l k a s s y s t e m a t i ci n d u

9、 c t i o nT h i sp a p e r i s d i v i d e d i n t os i xp a r t s ：T h ei n t r o d u c t i o np a r t ，t h ea u t h o rm a i n l yr e s e a r c ho nt h eo r i g i n ，p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h et o

10、 p i c ，t h ed o m e s t i cr e s e a r c hp r e s e n ts i t u a t i o n a sw e l l a st h em a i nc o n t e n t ，m e t h o da n dp r o g r a ma r eas u m m a r ya n d d e s c r i p t i o nT h ef i r s tc h a p t e r ,

11、m a i n l yg i v e s ab r i e fo v e r v i e wo fM a o n a nn a t i o n a l i t y ．F r o mi t s n a m ea n de t h n i co r i g i n ，h i s t o r y , l a n g u a g ea n d c u l t u r e ，c u s t o m sa n d h a b i t sa n d

12、c u s t o m s a n dt h e f o l k c u l t u r e o f a l la s p e c t so f af u l lr a n g eo f b r i e f i n t r o d u c t i o n ．T h i si s d o n ew i t ha b r i e f t op a v et h ew a y f o ru n d e r s t a n d i n gM a

13、 o n a nf o l kb a c k g r o u n d ．T h es e c o n d c h a p t e r , i n t r o d u c e st h ed e v e l o p m e n to fM a o n a nf o l k s o n g s ．T r a c et h e d e v e l o p m e n to fM a o n a n f o l k s o n g sa n d