孫子兵法萊昂內(nèi)爾賈爾斯譯本的消解性

1、D IS P E L L IN G INL IO N E L G IL E S ， T R A N S L A T IO N O FS U N Z I B IN G F AT H E S ISSubm i t t ed i n part i alf l i l fi l l m entof t he requi rem ents forT he degree of M aster of A rt sIn t he

2、 G raduate Schoolof C ent ralSout h U ni versi t yB yF ang X uem eiSupervi sor:A ssoci at e Professor X u JunN o v e m b e r 2 0 1 1C ent ralSouth U ni versi ty摘 要《 孫 子 兵 法 》 成 書 于 2500 多年 前 的春 秋 戰(zhàn) 國時(shí)期 。這 部 軍 事 巨作

3、內(nèi)涵 豐 富 、 思 想 深 邃 、邏 輯 縝 密 ，要 對(duì) 其 翻 譯 并 非 易事 ?！?孫 子 兵法 》 的英 譯 已有 一 百 多 年 的歷 史 ，最 早 的英 譯 本 是 由卡 爾 斯 羅 普 于1905 年 翻 譯 的 。到 2006 年 為止 ，大 概 有 26 種 不 同 的英 譯 本 。不 同譯 本 呈現(xiàn) 出一 些 不 同的要 點(diǎn)與 表 達(dá) 。針 對(duì) 《 孫 子 兵法 》不 同譯 本 對(duì) 原文 的偏 離 ，很 多 學(xué)

4、者 是 從 誤 譯 或 譯 者 主 體 性 的角 度 來 分 析 的 ，有 學(xué) 者認(rèn) 為大 部 分 譯 者 忽視 了一 些 漢 字 或 詞 組 的歷 時(shí)變 化 。在眾 多 的 《 孫 子兵 法 》 英 譯 本 中 ， 萊 昂 內(nèi)爾 ?賈 爾 斯 的譯 本 是 最 具 影 響力 的譯 本 之 一 ，也 是 最 為 學(xué) 術(shù) 界 樂 道 的譯 本 之 一 。本 文 作 者 對(duì) 《 孫 子 兵 法 》賈 爾 斯 譯本 全 文 仔 細(xì) 研 讀 后

5、 發(fā)現(xiàn) ， 譯 文 中有 些 看 似 誤 譯 的地 方 并 不 只 是 被 誤 譯那 么 簡 單 ，而 是 被 不 同程 度 的解 構(gòu) （ 被 消解 或 解 釋 ） 了 。本文 試 圖用 解 構(gòu)主 義 翻 譯 觀 來 分 析 并 呈 現(xiàn) 《 孫 子 兵 法 》賈 爾 斯 英譯 本 所 蘊(yùn) 含 的 消 解 性 特 征 。解 構(gòu) 主 義 ，又 稱 后 結(jié) 構(gòu) 主 義 思 潮 ，于 20世 紀(jì) 60 年 代 末 期 誕 生 于 法 國 。 隨

6、后 ，其 影 響力 由法 國 向整 個(gè) 歐 洲 大陸 擴(kuò) 散 ，成 為 一 股 引人 注 目的后 現(xiàn) 代 主 義 哲 學(xué) 思 潮 。解 構(gòu) 主 義 與翻 譯理 論 的結(jié)合 ，給 翻 譯研 究注 入 了新 的活 力 ，開拓 了新 的視 野 。解 構(gòu) 主義 思 想 家 提 出 了一 系 列 全 新 的概 念 ，其 中最 重 要 的是 “ 延 異 ” 、 “ 撒播 ”、 “ 印跡 ”、 “ 增 補(bǔ) ”等 。 “ 延 異 ”與 “ 撒 播 ”衍