共產(chǎn)黨在抗戰(zhàn)大后方的翻譯文學(xué)研究——以新華日報(19381945)為例

1、獨創(chuàng)性聲明學(xué)位論文題目： 基亡黨查拉監(jiān)太廈左盟塑鋈塞堂玨究= = 叢笪塹坐旦拯滏f ! 窆圣墨二! ! 壘堇2 羞劍本人提交的學(xué)位論文是在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。論文中引用他人已經(jīng)發(fā)表或出版過的研究成果，文中已加了特別標(biāo)注。對本研究及學(xué)位論文撰寫曾做出貢獻(xiàn)的老師、朋友、同仁在文中作了明確說明并表示衷心感謝?！猵 ，、、學(xué)位論文作者：侈，必 簽字日期： 2 , o ·≯年 6 月 1 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書本

2、學(xué)位論文作者完全了解西南大學(xué)有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，有權(quán)保留并向國家有關(guān)部門或機構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤，允許論文被查閱和借閱。本人授權(quán)西南大學(xué)研究生院( 籌) 可以將學(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書，本論文：口不保密，口保密期限至 年 月止) 。莎礦‘ t ^學(xué)位論文作者簽名：嚆釩 導(dǎo)師簽名：一’■簽字日期： 2 

3、3;門年‘月 ＼日 簽字日期： 年 月 日摘 要翻譯文學(xué)在抗戰(zhàn)時期的文藝期刊中占有一席之地，在抗戰(zhàn)文學(xué)中也構(gòu)成了一定規(guī)模。但是文學(xué)翻譯也像文學(xué)創(chuàng)作一樣，受譯者自身的文化環(huán)境、文學(xué)觀念等因素制約，抗戰(zhàn)時期的翻譯文學(xué)譯介就突顯出了抗戰(zhàn)的時代特性。此外，不同的文藝方針和意識形態(tài)也會導(dǎo)致翻譯文學(xué)負(fù)載不同的文化。從刊物的意識形態(tài)入手，去探討翻譯文學(xué)背后所蘊含的時代文學(xué)意蘊和政治傾向，將更有助于理解抗戰(zhàn)時期的文化特質(zhì)?；诖?，本文以抗戰(zhàn)時期( 1

4、9 3 8 —1 9 4 5 ) 出版的《新華日報》作為研究對象，從這一時期《新華日報》上的翻譯文學(xué)類別、數(shù)量、國別、被譯者、譯者等方面進(jìn)行統(tǒng)計，分析譯入作品所呈現(xiàn)出的特征，繼而把這些特點放置在抗戰(zhàn)的時代背景下進(jìn)行探討，研究翻譯文學(xué)的譯介特點和它所表現(xiàn)出的內(nèi)容特征。同時，作為國統(tǒng)區(qū)公開發(fā)行的中國共產(chǎn)黨黨報，《新華日報》受共產(chǎn)黨特定的意識形態(tài)影響顯露出了自身的政治特征。研究在共產(chǎn)黨的文藝方針指導(dǎo)下引進(jìn)的翻譯文學(xué)，可以分析出這些文學(xué)作品所顯