從祈禱的螳螂譯文論外國文學翻譯的異質(zhì)性和可讀性

1、A c k n o w l e d g e m e n t sF i r s t a n d f o r e m o s t , 1w o u l d l i k et os h o w m y d e e p e s t g r a t i t u d e t om y s u p e r v i s o r ,P r o f e s s o r W a n g H o n g z h a n g , a r e s p e c t

2、a b l e ，r e s p o n s i b l ea n d r e s o u r c e f u l s c h o l a r ,w h o h a s p r o v i d e d m e w i t h v a l u a b l eg u i d a n c e i ne v e r y s t a g e o f t h ew r i t i n g o f t h i st h e s i s ．W i t

3、h o u t h i s e n l i g h t e n i n gi n s t r u c t i o n ，i m p r e s s i v e i n s i g h t sa n d c o m m e n t s ，Ic o u l d n o t h a v e c o m p l e t e d m y t h e s i s ．H i s k e e na n d v i g o r o u s a c a d

4、 e m i co b s e r v a t i o ne n l i g h t e n sm e n o to n l y i nt h i s t h e s i sb u t a l s oi nm y f u t u r ew o r k ．M y s i n c e r e a p p r e c i a t i o na l s og o e s t oa l lm y t e a c h e r sd u r i n

5、g t h e v a l u a b l e t h r e ey e a r so f M T I s t u d y a t F u d a n U n i v e r s i t y , w h o h a v e h d p e d m e t od e v e l o p t h ef u n d a m e n t a la n d e s s e n t i a la c a d e m i c c o m p e t

6、e n c e ．1w o u l d a l s ol i k et oe x p r e s s m y g r a t i t u d et om y h u s b a n d ，w h oi sa l w a y st h e f i r s tr e a d e ro f m y t r a n s l a t i o n s ，f o r a l lh i sg r e a t h e l pa n d s u p p o

7、 r td u r i n g m y w r i t i n gp r o c e s s ．L a s t b u t n o t l e a s t ，I ’dl i k et ot h a n k a l lm y l o v e l yc l a s s m a t e sf o r t h d re n c o u r a g e m e n t a n d s u p p o r t i nt h e s e t h r

8、e e y e a r s o f s t u d y ．A b s t r a c tO n e o f t h e m o s t d i f f i c u l tf a c t o r s i nt r a n s l a t i o n i sc u l t u r a lh e t e r o g e n e i t y , w h i c ht h e r e f o r e i m p a c t s t h e r e

9、 a d a b i l i t yo f t h e t r a n s l a t i O i l ．H o wo n e c a n r e t a i nt h eo r i g i n a lh e t e r o g e n e o u s c u l t u r a le l e m e n t sa sm u c h a sp o s s i b l e i nl i t e r a r yt r a n s l a t

10、 i o n ，a n da l s om a k e t r a n s l a t i o n sa t t r a c t i v e t ot h e t a r g e tl a n g u a g e r e a d e r si sa m a i n c h a l l e n g e i nf o r e i g n 1 R e r a r y t r a n s l a t i o n ．O n t h e b a s

11、 i so f e x p l o r i n gS o u t h A f r i c a nc o l o n i a lh i s t o r y ,t h i sa r t i c l ea n a l y z e s t h ed i f f e r e n t w a y s o f l a n g u a g ea n d t h i n k i n go f t h e n o v e l ’Sc h a r a c t

12、 e r s ，a sw e l la st h e h e t e r o g e n e o u ss y n t a c t i ca n d r h e t o r i ca r tb e t w e e n o r i g i n a la n d t a r g e t l a n g u a g e s ．T h e n t h e a r t i c l ef t l r t h e re l a b o r a t e

13、 so nh o w t ob a l a n c e o fh e t e r o g e n e i t ya n d r e a d a b i l i t yi nf o r e i g n l i t e r a r yt r a n s l a t i o nb yi n c o r p o r a t i n g v a r i o u st r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，a n

14、 d p u t sf o r w a r d s p e c i f i c t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sK e y w o r d s ：l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，h e t e r o g e n e i t y , r e a d a b i l i t y , s t y l e ，l a n g u a g e ，r h e

15、 t o r i cC L C C o d e ：H 3 1 5 ．9摘要翻譯中最困難的因素之一是由于文化異質(zhì)性的存在，而影響到譯文的可讀性，如何在文學翻譯中既盡可能保留原汁原味的異質(zhì)文化元素，又能以較高的可讀性吸引譯入語讀者，是本文重點探討的平衡關(guān)系問題。本文在探討南非殖民歷史文化的基礎(chǔ)上，從外國文學的文體、人物語言及思維特點、以及行文句法修辭等幾方面分析了文化異質(zhì)性在文學翻譯中的具體表現(xiàn)及其在語言系統(tǒng)不同層面的體現(xiàn)。在此基礎(chǔ)上，文章