mba論文論嚴歌苓對小說影視改編的策略pdf

1、分類號： 分類號：I20 I206.7 密級：公開 密級：公開研 究 生 學 位 論 文論文題目（中文 論文題目（中文） 論嚴歌苓對小說影視改編的策略 論嚴歌苓對小說影視改編的策略論文題目（外文 論文題目（外文）Study on Novels’ Film and TV playsAdaptation Strategy of Geling Yan研 究 生 姓 名 研 究 生 姓 名 劉仁遼 劉仁遼學 科 、 專 業(yè) 學 科 、 專 業(yè)

2、中國語言文學 中國語言文學·中國現(xiàn)當代文學 中國現(xiàn)當代文學研 究 方 向 研 究 方 向 中國當代文學 中國當代文學學 位 級 別 學 位 級 別 碩 士導師姓名、職稱 導師姓名、職稱 馮欣 馮欣 副教授 副教授論 文 工 作 論 文 工 作起 止 年 月 起 止 年 月 2015 2015 年 3 月至 月至 2016 2016 年 4 月論 文 提 交 日 期 論 文 提 交 日 期 2016 2016 年 4 月論 文

3、答 辯 日 期 論 文 答 辯 日 期 2016 2016 年 5 月學 位 授 予 日 期 學 位 授 予 日 期 2016 2016 年 6 月校址：甘肅省蘭州市 校址：甘肅省蘭州市I論嚴歌苓對小說影視改編的策略 論嚴歌苓對小說影視改編的策略中文摘要 中文摘要嚴歌苓是最富盛名的華人女作家之一， 一直以來她都保持著高產(chǎn)優(yōu)質(zhì)的創(chuàng)作狀態(tài)，她的小說不僅多次獲獎，榮登各大排行榜榜首，而且也得到了評論界的贊賞。然而，嚴歌苓的成就還不僅如此。與小

4、說創(chuàng)作相適應(yīng)的，是她的編劇創(chuàng)作。自 1980 年發(fā)辮第一篇電影文學劇本《心弦》開始，特別是 2002 年加入好萊塢編劇協(xié)會以來，嚴歌苓不僅撰寫影視劇本，將自己的小說改編成影視劇，還參與到他人小說的影視改編當中。嚴歌苓對小說進行影視改編的時候，有她自己的策略。鑒于嚴歌苓“作家+編劇”的雙重身份，嚴歌苓首先選擇將小說中能夠為影視劇提供的內(nèi)容“直譯”成視聽內(nèi)容，而對于喬治·布魯斯東所說的那些不能被膠片展現(xiàn)的“內(nèi)心獨白和文學性隱喻”

5、，嚴歌苓則采用“意譯”的方式來呈現(xiàn)。面對具體作品，對于嚴歌苓自己的小說，她能夠根據(jù)影視劇的創(chuàng)作規(guī)律，對小說的情節(jié)和人物進行增改，以生成影視劇的新的意義；對于《金陵十三釵》和《危險關(guān)系》 ，由于導演對影視劇寄予的強烈愿望、 投資方和市場觀眾等多方面因素， 嚴歌苓在改編的時候會充分考慮這些因素，并作出一定的妥協(xié)。嚴歌苓在將小說改編成影視劇的時候， 首先必須考慮兩種媒介之間的敘事轉(zhuǎn)換； 其次她自身雙重身份的寫作狀態(tài)， 使得她既想將小說中的內(nèi)容