mba論文南京中醫(yī)藥大學(xué)外國(guó)留學(xué)生中醫(yī)課程教學(xué)口譯項(xiàng)目報(bào)告pdf

1、A n I n t e r p r e t i n g P r o j e c t R e p o r t O i lT r a d i t i o n a l C h i n e s e M e d i c a lC o u r s e f o r F o r e i g n S t u d e n t sa tN a n j i n g U n i v e r s i t yo fT r a d i t i o n a lC h i

2、 n e s e M e d i c i n eB y C h e n R u，U n d e r t h e s u p e r v i s i o n o f P r o f ．T i a n Z h a o x i aI nP a r t i a lF u l f i l l m e n to ft h e R e q u i r e m e n t s f o rM T I D e g r e eS u b m i t t e

3、d t oS c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s a n d C u l t u r e sM a r c h ，2 0 1 6A b s t r a c tA sw h a t h a sb e e no b s e r v e da sp a r t o f t h ec h a n g ei n p e o p l e ’S c o n c e p to fh e a l t

4、 ha n dm e d i c a lm o d e l sa s w e l l ，t h ei d e a se n t a i l e di n T C M ( T r a d i t i o n a l C h i n e s eM e d i c i n e ) l i k et h e h o l i s t i c m o d e o ft h i n k i n g a n dt r e a t m e n t b a

5、 s e d o n t h e s y n d r o m e a n d p r e v e n t i v et r e a t m e n t o f d i s e a s ea r eb e i n gw a r m l yr e c e i v e db yt h ei n t e r n a t i o n a lc o m m u n i t y ，a n da l s ob e g i nt o a r o u s

6、ew i d e a t t e n t i o n i n o t h e rf i e l d s ．T h e r e p o r t e ru n d e r t o o ka ni n t e r p r e t i n gp r o j e c to nt h e T C M c o u r s e a tN a n j i n gU n i v e r s i t yo fT r a d i t i o n a lM e

7、d i c i n e ，w o r k i n ga sb o t h a n e s c o r t a n d c l a s s r o o m i n t e r p r e t e r b e t w e e nA u g u s t a n dN o v e m b e r ，2 0 15 ，f o rf o r e i g ns t u d e n t sw h oc a m e t o l e a r nt r a d

8、 i t i o n a lC h i n e s em e d i c i n e ．M a j o rb a r r i e r s i n t h ei n t e r p r e t i n gp r o c e s sf e l l i n t o t h r e ec a t e g o r i e s ：p r o f e s s i o n —r e l a t e dp r o b l e m s ( i g n o

9、r a n c eo fm e d i c a l k n o w l e d g e ，d i f f i c u l t i e s w i t h m e d i c a l t e r m s ，a n d S O o n ) ，u n f a m i l i a r i t y w i t hC h i n e s eh e a l t hp r e s e r v i n gc u l t u r e ，s l o wr e

10、 s p o n s e t ou n e x p e c t e ds i t u a t i o n sr e s u l t i n g f r o ml a c ko fi n t e r p r e t i n g e x p e r i e n c e ，a n do t h e rg e n e r a lp r o b l e m s w i t ht r a n s l a t i o ns k i l l s ．B

11、a s e do na na n a l y s i s o fr e a l —l i f e d a t a ，t h er e p o r t e ra c h i e v e dt h r e es o l u t i o n st ot h ed i f f i c u l t i e s ，n a m e l y a c c u m u l a t i n g m e d i c a l k n o w l e d g e

12、a n d b u i l d i n g ab i l i n g u a l c o r p u s ，m a k i n gf l e x i b l e u s e o f k n o w l e d g ea b o u tC h i n e s eh e a l t h p r e s e r v i n gc u l t u r e ，a n dd r a w i n gu p o ns u c c e s s f u l

13、 c { t s e s f r o me x p e r i e n c e di n t e r p r e t e r s ．M e a n w h i l e ，t h e r e p o r t e rs k e t c h e dt h eh i s t o r ya n dd e v e l o p m e n to fT C M ．B e s i d e se x p l o r i n gm e d i c a li

14、n t e r p r e t i n g ，t h er e p o r t e rs t a t e s t h a t f o c u s i n g o n c u l t u r e e x p o r td u r i n g t h e T C Mc l i n i c i n t e r p r e t i n g n o to n l yc o n v e y s k n o w l e d g e t Of o r

15、e i g ns t u d e n t sb u t a l s o d i s p e l s t h em i s u n d e r s t a n d i n ga b o u t T C Mo u t s i d eC h i n a a n d a c c o r d i n g l y p r o m o t e st h ed e v e l o p m e n t o f T C MK e yw o r d s ：m