jamesi.crump英譯戰(zhàn)國策補(bǔ)償策略研究

1、大連理工大學(xué)碩士學(xué)位論文James I.Crump英譯《戰(zhàn)國策》補(bǔ)償策略研究姓名：金博女申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：李秀英20081201J a m e s I ．C r u m p 英譯《戰(zhàn)國策》補(bǔ)償策略研究A n A n a l y s i s o f t h e C o m p e n s a t i o nS t r a t e g i e si nJ a m e s I ．C r u m p ’ST

2、 r a n s l a t i o n o fC h a n ．k u o T s ’eA b s t r a c tT h e l o s s o fm e a n i n g sa n da e s t h e t i c f e a t u r e so ft h eo r i g i n a l t e x t i s i n e v i t a b l ei nt h et r a n s l a t i o n p r o

3、 c e s sd u et o d i f f e r e n t l i n g u i s t i c s t r u c t u r e s a n dc u l t u r a l b a c k g r o u n d si nt w od i f f e r e n t l a n g u a g e s ．T r a n s l a t o r sn e e dt oe m p l o y v a r i o u s c

4、 o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e st or e d u c e t h i sk i n do f l o s st ot h el e a s t ．I ti sf o rt h i sr e a s o n t h a tc o m p e n s a t i o n t h e o r y p l a y s a n i m p o r t a n tr o l ei I lb o

5、t ht r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d p r a c t i c e ．H o w e v e r , s t u d i e so n c o m p e n s a t i o n h a v en o tr e c e i v e dd u ea t t e n t i o nt i l l 19 8 0 s ．A l t h o u g hs t u d i e s o nc o

6、m p e n s a t i o nt h e o r yb e g a nt oi n c r e a s ef r o m1 9 8 0 s ，t h e r e i s s t i l l n o a g r e e m e n t o n i t sd e f i n i t i o na n d t h e o r e t i c a lf r a m e w o r k ．T h e r e f o r e ，i ti s

7、g r e a t l y n e e d e d t o d e v e l o p a c o m p l e t e t h e o r e t i c a l f r a m e w o r k t o j u s t i f y a n d a n a l y z ec o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s d u r i n gt r a n s l a t i o np r o

8、c e s s ．O nt h eo t h e rh a n d ，a n a n a l y s i so nt h ec o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e so fa s u c c e s s f u lt r a n s l a t e dv e r s i o n c a l l s e r v e t o r e f i n ec o m p e n s a t i o nt h

9、 e o r y ．A m e r i c a ns i n o l o g i s tJ a m e sI 。C r u m p 。f i n i s h e dh i sc o m p l e t et r a n s l a t i o no fC h a n ．k u oT s ≯i n t ot h el a n g u a g eo fE n g l i s h i nt h ey e a ro f1 9 7 0 。碭et

10、r a n s l a t e dv e r s i o ni m m e d i a t e l yr e c e i v e d h i g h c o m m e n t s f r o m s c h o l a r s a b r o a d ．w h i c h C a n p r o v e t h e S u c c e s s o f h i sc o m p e n s a t i o ns t r a t e g

11、i e s ．H o w e v e r ．t h i sE n g l i s h v e r s i o no f C h a n - k u oT s0 h a s n o tb e e nu n d e ra t h o r o u g ha n a l y s i so f i t s c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e sb yC h i n e s es c h o l a r

12、 sy e t ．F o rt h i sr e a s o I l ，t h i st h e s i so n 也e b a s eo f c o m p e n s a t i o nr e s e a r c h e s a l r e a d yd o n e a b r o a da n d a th o m e ．a(chǎn) i m st oa n a l y z ea n dc l a s s i f yc o m p e n

13、s a t i o ns t r a t e g i e si nC r u m p ’St r a n s l a t i o no f C h a n - k u oT s 0 a tt h el e x i c a l l e v e l ．n l es y n t a c t i cl e v e la n dt h e l e v e lo fr h e t o r i c t o h a v ea h o l i s t i

14、 c p e r c e p t i o no fC r u m p ’S c o m p e n s a t i o n s t r a t e g i e s a n d m o r e i m p o r t a n t l y , t o f i n d o u t t h e r e a s o n s a n dm o t i v a t i o n so f t h o s e s t r a t e g i e sa s

15、w e l l a st h er o l eo f t r a n s l a t o r si nt h ep r o c e s so f c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e s ．T h e r e s u l ti st h a tC r u m p ’So w n t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sn o t o n l y b a

16、s i c a l l y r e t a i n e dt h es t y l eo f o r i g i n a l t e x tb u ta l s oc o n t r i b u t e dt ot h eW e l lr e c e i p t o f t h i st r a n s l a t e dv e r s i o na m o n gt h ei n t e n d e d r e a d e r s ．

17、T h et r a n s l a t o r sa r ed i r e c td e s i g n e r so f c o m p e n s a t i o ns t r a t e g i e sa n d 也e i rd e s i g n sw ( H d d b e h i g h l yi n f l u e n c e d b y t h ei n t e n d e dr e a d e r s ．K e y