電影the.great.gatsby.2013《了不起的蓋茨比》劇本中英文對照完整版

1、在我年紀尚輕 涉世未深的時候In my younger and more vulnerable years,父親曾這樣告誡我my father gave me some advice.“多發(fā)掘他人身上的閃光點““Always try to see the best in people,“ he would say.父親的教誨使我不對他人妄加評判As a consequence, I'm inclined to reserve

2、all judgments.但我的忍耐也是有限度的But even I have a limit.那時 我們每天都醉生夢死Back then, all of us drank too much.越是與時俱進The more in tune with the times we were,越是長醉不醒the more we drank.我們也越是陳舊迂腐And none of us contributed anything new.帕金斯

3、療養(yǎng)院我從紐約回來時 心中深感厭惡When I came back from New York, I was disgusted.我明白 卡羅威先生I see, Mr. Carraway.對周圍所有的人和事感到厭惡無比Disgusted with everyone and everything.帕金斯療養(yǎng)院 精神康復診所病人姓名 尼克·卡羅威 體檢結果 酗酒過度 失眠 易怒 焦慮除了一個人之外In the s

4、ummer of ,城市發(fā)展的腳步越來越快the tempo of the city approached.幾近瘋狂Hysteria.股價暴漲至史上最高點Stocks reached record peaks,華爾街在呼嘯而來的金融大潮中一派昌盛and Wall Street boomed in a steady golden roar.派對排場越發(fā)奢華The parties were bigger.秀場演出越發(fā)氣派The shows

5、were broader.摩天大樓直沖云霄The buildings were higher.道德底線逐漸淪喪The morals were looser,禁酒令反而使私酒泛濫and the ban on alcohol had backfired越演越烈making the liquor cheaper.華爾街吸引著充滿野心的年輕人Wall Street was luring the young and ambitious.我就是其中