譯者文化身份研究——以理雅各、辜鴻銘英譯論語(yǔ)為例

1、山蝴S L E G G E A N D K U H U N G M I N G ’S C U I J U R EI D E N T I T I E S A N D T H E I R T R A N S L A T I o N o F Z 日：EA N A L E C T Sb yJ i a 朊nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o r G a o S h e n

2、 g b i n gS u b m i t t e d i nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f A r t sE n g l i s h D e p a r t m e n tS c h o o l o f F o r e i g nS t u d

3、i e sN a n j i n g A g r i c u l t u r a lU n i v e r s i t yN o v e m b e r 2 0 1 2摘要????．．r A B L E O FC O N T E N T SA B S T R A C T ????????????????????????????????????．???．I l lC H A P T E R O N E l N T R O D U C T

4、I O N l1 ．1R e s e a r c hB a c k g r o u n d ?????????????????????????????????．11 ．2R e s e a r c h P u r p o s e ???????????????????????????????????．21 ．3 R e s e a r c h M e t h o d ???????????????????????????????????

5、，21 ．41 1 1 e s i sS t r u c t u r e ????????????????????????????????????2C H A P T E R T W O L I T E R A T U R E R E V I E W ???????????????????????．．52 ．1 S t u d i e s O f C u l t u r a l I d e n t i t y ?????????????

6、?????????????????52 ．2S t u d i e sO f T h e A n a l e c t s ??????．．?????．??????．．??????????．??．．72 ．2 ．1 A b r i e f i n t r o d u c t i o n o f C o n f u c i u s a n d T h e A n a l e c t s ??．???????．?????．．72 ．2 ．2P

7、 r e v i o u sS t u d i e s o n E n g l i s h T r a n s l a t i o n so f T h e A n a l e c t s ????????????82 ．2 ．3S u m m a r y ．????????????????????????????????????．1 1C H A P T E R T H R E E L E G G E A N D K U H U N

8、G M l N G ’S C U L T U R E I D E N T I T I E S ??1 33 ．1 L e g g e ’SC u l t u r a li d e n t i t y ??????????????????????????????．．133 ．1 ．1 L e g g e ’sm i s s i o n a r y b a c k g r o u n d ?????????????一???????????．

9、1 33 ．1 ．2L e g g e ’ST r a n s l a t i o n o f C h i n e s e C l a s s i c sa sam i s s i o n a r y ????????????1 43 ．1 。3L e g g e ’Sc o n t r i b u t i o n s a sa s i n o l o 蘿s t ．．．．???．．．．．?．????．??．????．．?．．??173

10、．2K u H u n g m i n g ’SC u l t u r a li d e n t i t y ???????．???????????????．??．?．183 ．2 ．1 K u ’Sl i f ee x p e r i e n c e ??．??????．????．??????????????????1 83 ．2 ．2 K u ，So v e r s e a s s t u d i e s a n d ar o m

11、a n t i c i s m f o l l o w e r ???．????????????1 93 ．2 ．3K u ’Sc r i t i c i s mo n t h e w e s t e r ns i n o l o g ya n d t r a n s l a t i o no f C o n f u c i a n C l a s s i c s ?2 03 ．3C o m p a r i s o n o f L e