董秋斯翻譯思想研究

1、華東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文董秋斯翻譯思想研究姓名：汪慶華申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：張春柏20100401A b s t r a c tD o n gQ i u s i ( a b b r e v i a t e d a sD o n gh e r e i n a f t e r ) i saf a m o u st r a n s l a t o ri n m o d e mC h i n a ．H e a c h i

2、 e v e d o u t s t a n d i n g a c c o m p l i s h m e n t s i n b o t h t r a n s l a t i o n t h e o r y a n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e ．H et o o kt o t r a n s l a t i n gi nh i sl a t e t w e n t i e sa n

3、dd i d n o ts t o pt i l l h i sl a s t b r e a t hi n 1 9 6 9 ．H et r a n s l a t e dn u m e r o u sw o r k s ，i n c l u d i n gW a ra n d P e a c e ，D a v i dC o p p e r f i e l d ，a n dF r e u da n dM a r x ，a n d A D

4、 i a l e c t i c a lS t u d y ，e t c ．H ea l s om a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n s t o t h ee x p l o r a t i o n a n d d e v e l o p m e n to fC h i n e s et r a n s l a t i o n t h e o r y ．H i st h o u g h t a

5、b o u tt r a n s l a t i o n i s r i c ha n dp r o f o u n d ，c o v e r i n g aw i d e r a n g e o fs u b j e c t s ．H o w e v e r , h i s t r a n s l a t i o nt h o u g h t h a s n o tg o te n o u g ha c a d e m i c a t

6、 t e n t i o n ，w h i c hd o e sn o ta c c o r dw i t h h i s p o s i t i o n i n C h i n e s et r a n s l a t i o n h i s t o r ya n dh i sc o n t r i b u t i o n s t ot h ed e v e l o p m e n t o f t r a n s l a t i o

7、n t h e o r yo f o u r c o u n t r y ．T h i s t h e s i s e x a m i n e sh i s t r a n s l a t i o n t h o u g h t s y s t e m a t i c a l l y w i t h t h e h o p e o fa c h i e v i n g ab e t t e ru n d e r s t a n d i

8、n go f t h eh i s t o r i c a lp l a c eo f t h i sg r e a tt r a n s l a t o ra n d h i sc o n t r i b u t i o n st ot h ee s t a b l i s h m e n t a n dd e v e l o p m e n to f C h i n e s et r a n s l a t i o n t h e

9、o r y ．T h et h e s i s i s c o m p o s e do ff i v e c h a p t e r s ．C h a p t e r O n ei s ab r i e f i n t r o d u c t i o n ，i n c l u d i n gt h eo b j e c t i v e s ，t h es c o p e o fd i s c u s s i o na n dt h e

10、m e t h o d o l o g yo ft h er e s e a r c h ，a n dD o n g ’Sl i f e a n d t r a n s l a t i o n c a r e e ra s w e l l ．C h a p t e rT w o g i v e s ar e v i e wo ft h ee x i s t i n g l i t e r a t u r eo nD o n g a sa

11、 t r a n s l a t o ra n d h i st r a n s l a t i o n t h o u g h t ，a n dp o i n t so u tt h ei n a d e q u a c i e so ft h ep r e v i o u ss t u d i e s ．C h a p t e rT h r e ei s a ne x p l o r a t i o na n da n a l y

12、s i so fD o n g ’S t r a n s l a t i o nt h o u g h t ．H e p u tf o r w a r d h i sv i e w s o nt h ec o n s t r u c t i o no f t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o nc r i t i c i s mi ne a r l y 1 9

13、5 0 ’S ，r e s u l t i n g i nap r o f o u n di m p a c to nt h ee s t a b l i s h m e n ta n d d e v e l o p m e n to fC h i n e s e t r a n s l a t i o n t h e o r y ．H e a l s oe x p r e s s e d h i sp e r s o n a l o

14、p i n i o n so n t h es e l e c t i o no f s o u r c et e x t s ，t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd i r e c tt r a n s l a t i o na n d i n d i r e c tt r a n s l a t i o

15、 n ，a n dr e c r e a t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，e t c ．w h i c ha r e s t i l lw o r t ho u rs t u d y ．T h i sc h a p t e r i s a r e l a t i v e l yc o m p l e t ea n dp r o f o u n ds t u d yo fD

16、o n g ’S t r a n s l a t i o nt h o u g h t ．C h a p t e r F o u rm a k e sat e n t a t i v e a n a l y s i s o ft h ec h a r a c t e r i s t i c s o fD o n g ’St r a n s l a t i o nt h o u g h t ，w h i c h a r ef o u n