范小青短篇小說城鄉(xiāng)簡史英譯實(shí)踐報(bào)告

1、分類號： 密級：U D C ： 學(xué)號：415117415036南 昌 大 學(xué) 專 業(yè) 學(xué) 位 研 究 生學(xué) 位 論 文范小青短篇小說《城鄉(xiāng)簡史》英譯實(shí)踐報(bào)告 范小青短篇小說《城鄉(xiāng)簡史》英譯實(shí)踐報(bào)告A Report on the Chinese-English Translation of Brief History ofUrban-Rural Areas賴月芳培養(yǎng)單位（院、系）：南昌大學(xué)外國語學(xué)院指導(dǎo)教師姓名、職稱：劉婷 （教授）指導(dǎo)教

2、師姓名、職稱：專業(yè)學(xué)位種類：翻譯碩士專業(yè)領(lǐng)域名稱：英語筆譯論文答辯日期： 2017 年 5 月 28 日答辯委員會主席：評閱人：年 月 日摘要I范小青短篇小說《城鄉(xiāng)簡史》英譯實(shí)踐報(bào)告 范小青短篇小說《城鄉(xiāng)簡史》英譯實(shí)踐報(bào)告摘要 摘要《城鄉(xiāng)簡史》是著名作家范小青所作的短篇小說，獲“第四屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)短篇小說獎(jiǎng)”。這部作品以女性作家特有的細(xì)膩，捕捉住城市化進(jìn)程中城鄉(xiāng)之間的關(guān)系， 以農(nóng)民一點(diǎn)一滴地讀懂城里人賬本的生活細(xì)節(jié)， 讓人體味到新生活的變

3、化與展開。蘇州女作家特有的敏銳和細(xì)膩，使作品的視角和筆觸富有自己特色，很有思想藝術(shù)沖擊力，具有很高的文學(xué)與藝術(shù)價(jià)值。文化差異是中國當(dāng)代文學(xué)“走出去”的主要障礙之一。在《城鄉(xiāng)簡史》這部短篇小說中，出現(xiàn)了大量具有中國特色的詞語和句子，比如中國習(xí)語、中國特色詞匯和中國方言等。 在翻譯該部作品的過程中， 筆者主要遇到了兩個(gè)問題： 第一，中西方的歷史文化背景不同， 在翻譯文學(xué)作品時(shí)不可避免地會造成原文信息的損失， 因此筆者需要考慮如何盡量避免翻譯

4、中信息的損失， 以傳達(dá)出原著的精神與底蘊(yùn)；第二，中西方在語言表達(dá)方面存有差異，筆者需要考慮用目標(biāo)語讀者能接受的表達(dá)形式翻譯源語言。在勞倫斯· 韋努蒂的翻譯理論指導(dǎo)下， 筆者發(fā)現(xiàn)通過運(yùn)用歸化和異化這兩種策略可以有效解決上述兩個(gè)問題。 針對中西方在歷史文化背景上的差異， 筆者采取異化和歸化策略相結(jié)合的方式，通過直譯加注、意譯加注、音譯加注等進(jìn)行翻譯，以盡量避免信息的損失，完整傳達(dá)原文的文化信息；針對中西語言表達(dá)上的差異問題， 筆者