愛的最后表達(dá)式：弟弟和我節(jié)選翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t O i lt h e T r a n s l a t i o n o f T h e L a s t A c to fL o v e ：t h e S t o r yo f M y B r o t h e r a n d H i s S i s t e r( E x c e r p t )A T h e s i sS u b m i t t e dt o S u b m l t t et oT h e S c

2、 h o o lo f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t s f o rt h e D e g r e eo fT h e M a s t e r o f T r

3、 a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yD O i lX u e w e iU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fA s s o c i a t e P r o l e s s o rL i u Y a n f e nM a r c h 2 0 1 6摘要本文為一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告基于自傳《愛的最后表達(dá)式：弟弟和我》的英漢翻譯項(xiàng)目

4、撰寫，其中重點(diǎn)選取了該項(xiàng)目中前六章節(jié)的翻譯作為案例分析對(duì)象。該項(xiàng)目原文為英國(guó)女作家凱茜·任圣皮的自傳。作為植物人患者的家屬，凱茜記錄了植物人生活艱辛的同時(shí)，細(xì)致地描寫了患者家屬的生活與心理變化，使讀者重新看待植物人。該作品目前尚無漢譯本。在該項(xiàng)目的翻譯過程中，筆者以尤金·奈達(dá)的功能對(duì)等理論作為指導(dǎo)，以探索功能對(duì)等理論指導(dǎo)自傳翻譯的可行性。該項(xiàng)目原文中包含的對(duì)話與獨(dú)白，推動(dòng)了全文的發(fā)展，反映了人物形象，是該原文的特點(diǎn)之