布朗神父探案集翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、 《布朗神父 布朗神父探案集》翻譯實(shí)踐報(bào)告 探案集》翻譯實(shí)踐報(bào)告 Translation Report on The Compile of Father Brown 學(xué)科專(zhuān)業(yè)：翻譯碩士專(zhuān)業(yè) 研 究 生：肖琦 指導(dǎo)教師：李朝紅 天津大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言與文學(xué)學(xué)院 二零一六年五月 I 摘 要 近年來(lái)，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展，我國(guó)與世界各國(guó)的文化交流也進(jìn)一步加深，許多優(yōu)質(zhì)的外國(guó)文學(xué)作品得以引進(jìn)中國(guó)。 在這一過(guò)程中， 文學(xué)翻譯發(fā)揮了重要的作用。 正是由于文

2、學(xué)作品翻譯肩負(fù)著中外文化交流的重任， 因此確保文學(xué)翻譯的質(zhì)量十分重要。 高質(zhì)量的文學(xué)翻譯可以成為讀者學(xué)習(xí)新知識(shí)、 了解新文化的窗口。本翻譯項(xiàng)目隸屬于譯言古登堡計(jì)劃，項(xiàng)目翻譯對(duì)象為“開(kāi)放版權(quán)圖書(shū)” 。本實(shí)踐報(bào)告對(duì)該項(xiàng)目圖書(shū)《布朗神父探案集》的翻譯進(jìn)行探討。報(bào)告人以接受美學(xué)理論為指導(dǎo)開(kāi)展本次實(shí)踐， 旨在積累翻譯經(jīng)驗(yàn)、 提高翻譯技巧以及探索文學(xué)翻譯之策略。該實(shí)踐報(bào)告通過(guò)對(duì)整個(gè)翻譯過(guò)程的分析，探討文學(xué)翻譯中的難點(diǎn)和問(wèn)題，以期得出最佳譯文，滿(mǎn)足讀