小說(shuō)呼嘯山莊中約瑟夫評(píng)價(jià)成分的翻譯

1、江蘇大學(xué)碩士學(xué)位論文小說(shuō)《呼嘯山莊》中約瑟夫評(píng)價(jià)成分的翻譯姓名：李勇全申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：孫志祥20090601A B S T R A C TA c c o r d i n g t o M ．A ．K ．H a l l i d a y , t h r e em e t a —f u n c t i o n s a r eo f t h ec o r eo f l a n g u a g e ：I d

2、e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a l a n d t e x t u a l ．A m o n g t h e s e ，t h ei n t e r p e r s o n a li st h e f u n c t i o nb yw h i c h c o m m u n i c a t o r s c a n e s t a b l i s h a n d m a i n t a

3、i n i n t e r p e r s o n a l r e l a t i o n s h i p s ，i n f l u e n c et h eb e h a v i o r so fo t h e r s ，a n de x p r e s st h e i r j u d g m e n t so re v a l u a t i o n sw h e nt h e y c o m m u n i c a t e ．A

4、 s f i ni m p o r t a n tp a r to f i n t e r p e r s o n a lr e a l i z a t i o n ，A p p r a i s a lS y s t e m ，f o r m u l a t e d b y J ．R ．M a r t i n i n 19 9 0 ’S a s a n e x t e n s i o n o f S y s t e m i c F u

5、n c t i o n a lL i n g u i s t i c s ，i s c o n c e m e d w i t ht h e l i n g u i s t i cr e s o u r c e s b yw h i c h t e x t s ／s p e a k e r se x p r e s s ，n e g o t i a t e a n d n a t u r a l i z ep a r t i c u l

6、 a ri n t e r —s u b j e c t i v ea n d f i n a l l yi d e o l o g i c a lp o s i t i o n s ．T r a n s l a t i o n ，a s a n i n t e r —l i n g u a l a n d i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ，r e f l e c

7、t s ad y n a m i c p r o c e s s i n w h i c h t h ei n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p so f t h ea u t h o r , t h et r a n s l a t o r ,a n dt h e r e a d e r sa r ei n t e r w o v e n ．A p p r a i s a ls

8、y s t e m p r o v i d e sr e s e a r c h e r sam o d e lt oe x p l o r e t h ew a y l a n g u a g ei su s e dt om a k e e v a l u a t i o n s ，t oa d o p t s t a n c e s ，a n dc o n s t r u c ti n t e r p e r s o n a l r

9、 e l a t i o n s h i p s ．B u i l t u pw i t h i n t h ef r a m e w o r k o fM a r t i n ’S A p p r a i s a ls y s t e m ，t h i st h e s i sc o n d u c t sa d e t a i l e da n a l y s i s o f s o m e l a n g u a g em a t

10、 e r i a l sc o n c e r n i n gt h ee v a l u a t i o no f t h ec h a r a c t e r , J o s e p h ，t a k e nf r o mt h en o v e lW u t h e r i n gH e i g h t sb yE m i l yB r o n t 6 ，a n d t r i e s t o r e v e a lt h ew

11、r i t e r ’S i n t e n t i o nt h r o u g ha p p r a i s a lr e s o u r c e s ，t h ep h e n o m e n o n o f t h el o s so f a p p r a i s a lm e a n i n g si nt h et r a n s l a t i o np r o c e s sa n da l s ot r i e s

12、t og i v es o m e s u g g e s t i o n s t ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．T h r o u g ht h i s s t u d y ，i ti s f o u n d t h a tA p p r a i s a lr e s o u r c e s a r ew i d e l ye m p l o y e db yt h en o v e l

13、w r i t e ri nn e g o t i a t i n ga t t i t u d e s ．T h ee v a l u a t i v em e a n i n g so f t h ec h a r a c t e ri nt h en o v e lC a n b ec o n v e y e da tl e x i c a l ，g r a m m a t i c a la n dc l a u s a ll e

14、 v e l se i t h e re x p l i c i t l yo ri m p l i c i t l y ．A p p r a i s a lt h e o r yi sn o to n l yau s e f u lt o o l o f d i s c o u r s ea n a l y s i sb u t a l s oa n e f f e c t i v e t o o l t h a t c a n b