圖里翻譯規(guī)范論視角下色,戒英譯本的研究

1、R E S E A R C H O N T H E T R A N S L A T E DV E R S I o N o F S E , 洲匠F R o M T H EP E R S P E C T I V E o F G I D E o N T O U R Y ’ST R A N S L A ，T I O N A L N O R M T H E o R YA D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e

2、 d t ot h e G r a d u a t e S c h o o lo f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i t yi nP a r t i a l F u l f i l l m e n to f t h e R e q u i r e m e n t sf o rt h e D e g r e eo f M a s t e r o f A r t sB yW a n g X i n

3、 l a nS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a oW e n j i n gM a y ，2 0 1 3摘要本文從描述性翻譯理論視角對(duì)張愛玲短篇小說(shuō)《色，戒》的英譯本進(jìn)行研究，在為吉迪恩·圖里( G i d e o nT o u r y ) 的翻譯規(guī)范理論( T r a n s l a t i o n a lN o r mT h e o r y ) 用于描述翻譯現(xiàn)象、解釋翻譯過程的普適性提供

4、新的例證的同時(shí)，試圖做出一些總結(jié)以期對(duì)中國(guó)文學(xué)如何“走出去“ 有所肩發(fā)。文學(xué)翻譯不是純粹的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，更主要的是受歷史文化制約的社會(huì)活動(dòng)，因此單純從語(yǔ)言層面研究某一譯本是難以呈現(xiàn)翻譯的全貌，需要考慮多種社會(huì)政治因素的影響。然而至今從這些方面對(duì)《色，戒》英譯本的研究還不多見，并且還沒有發(fā)現(xiàn)從圖里的翻譯規(guī)范理論視角所進(jìn)行的研究。當(dāng)前本研究嘗試從這一描述性理論視角出發(fā)，依照?qǐng)D里提出的三類翻譯規(guī)范來(lái)分析該譯本整個(gè)的翻譯過程，主要包括譯者對(duì)作品的選

5、擇、翻譯前所決定采用的宏觀翻譯策略、以及翻譯過程中具體運(yùn)用的翻譯技巧，從而對(duì)該譯本進(jìn)行更全面的分析研究。按照實(shí)際翻譯過程中譯者行為的先后順序，本文首先從預(yù)備規(guī)范方面探討導(dǎo)致譯者選擇源文本的原因，然后從初始規(guī)范方面解析譯者對(duì)于宏觀翻譯策略的選擇及其原因，最后通過對(duì)譯本和源文本的對(duì)比，從操作規(guī)范方面探析譯者對(duì)原作的改寫過程中具體運(yùn)用的翻譯技巧及其原因。研究發(fā)現(xiàn)，在兩種語(yǔ)言、兩種文化碰撞之后，譯文必定產(chǎn)生變形，這是譯者在翻譯中所做出的一系列選