口語語篇中的習語性研究——基于對伍迪.愛倫的電影劇本分析

1、廈門大學碩士學位論文口語語篇中的習語性研究——基于對伍迪.愛倫的電影劇本分析姓名：蘇妮娜申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：李力20080501§翌! 型! ．——●- —_ ———_ —_ - - ——————_ ———- ——_ ————_ - ———- ———_ —- ——- ———————_ ——————H ——- _ —————————————————————一。S y n o p s i sI d i o

2、 m a t i c i t y i s ap r o p e r t y o fl a n g u a g e t h a t m a k e s t h e s p e e c h n a t u r a l a n da c c e p t a b l ee n o u g hf o rn a t i v es p e a k e r s ．I ti s a n a t i v e - l i k es e l e c t i o

3、 no fe x p r e s s i o na n do n e o ft h ep a r a m e t e r s f o re n s u r i n gt h en a t u r a l h e s s o fat e x t ．T h ep h e n o m e n o no fi d i o m a t i c i t y i n l a n g u a g e i s a s s o c i a t e d w

4、i t h t h e u s e o f av a r i e t y o fm u l t i w o r de x p r e s s i o n sp r e f e r r e db y n a t i v es p e a k e r s ．W i t ht h ed e v e l o p m e n t o f c o r p u sl i n g u i s t i c s ，s t a t i s t i c sf

5、r o m l a r g e ．s c a l ec o r p o r a i n d i c a t e t h a tt h ep r o d u c t i o no f r e a ln a t u r a ll a n g u a g ei sr e a l i z e db yi d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ．I d i o m a t i c i t y i nl a n

6、g u a g e h a s b e c o m e t h et o p i c o fc o m l n o nc o n c e r n i n t h e f i e l d o fl i n g u i s t i c s ．T h e i m p o r t a n c e o f i d i o m a t i c i t y i nd i s c o u r s e h a sr e c e n t l yb e e

7、n r e c o g n i z e d ，b u ts t u d i e so f i th a v e b e e nv e r y f e w ．T h e r e f o r e ，b a s e do n a l la n a l y s i so fW o o d y A l l e n ’Sf i l ms c r i p t s ( s e eA p p e n d i x ) ，a t t e m p t s a

8、r e m a d et os t u d y s p o k e n d i s c o u r s e i nt e r m s o f i d i o m a t i c i t y ．T h es t u d yb e g i n s w i t h a n i n t r o d u c t i o n o ft h e r e c o g n i t i o n o fi d i o m a t i c i t y i nl

9、 a n g u a g e ．T h e na f e w d e f i n i t i o n sa n d t e r m i n o l o g i c a li s s u e sr e l a t e d t ot h ep h e n o m e n o no f i d i o m a t i c i t y a r ee x p l a i n e d ．D e c i s i o n s a r em a d e

10、t of o c u so n t h e i d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa st h em a i nf o r mo f r e a l i z a t i o nf o rc h a r a c t e r i z i n gi d i o m a t i c i t yi ns p o k e nd i s c o u r s e ．Ag e n e r a l d e s c r

11、i p t i o n o ft h e n a t u r e a n dp e r s p e c t i v e s o f s t u d y c o n c e r n i n g i d i o m a t i ce x p r e s s i o n s a r e g i v e n ．A c c o r d i n g t o F e r n a n d o ( 2 0 0 4 ：6 9 —7 4 ) ，t h e r

12、 e a r e f o r m a lc a t e g o r i z a t i o n a n d f u n c t i o n a l c a t e g o r i z a t i o n o f i d i o m a t i c e x p r e s s i o n s ．T h e f o r m a lc a t e g o r i z a t i o no fi d i o m a t i c e x p r

13、e s s i o n sa i d st h ei d e n t i f i c a t i o na n dr e c o g n i t i o no fal a r g en u m b e r o fv a r i o u st y p e so f i d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ．T h ec a t e g o r i z a t i o nb a s e d o nt h

14、 et h r e em e t a - f u n c t i o n s o f H a l l i d a y ’S S y s t e m i cF u n c t i o n a l G r a m m a r , i d e n t i f i e da si d e a t i o n a l ，i n t e r p e r s o n a l ，a n dr e l a t i o n a l ，a r ea d o

15、p t e d a st h ef u n c t i o n a lc a t e g o r i z a t i o n o fi d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ．U s e f u li n s i g h t so b t a i n e df r o mt h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n sl e a dt o t h ei n

16、 v e s t i g a t i o n o fi d i o m a t i c e x p r e s s i o n si ns p o k e nd i s c o u r s e ．T h u st h e p r e s e n tp a p e r l o c a t e st h e r e s e a r c ho na na n a l y s i so f W o o d y A l l e n ’Sf i l

17、 ms c r i p t s ( t o t a l i n ga b o u t116 ，6 2 0w o r d s ) a st h ec o r p u s ．T h e10 f i l m s c r i p t s s e l e c t e da r ec o m p o s e d o f i m p r o v i s e do r s e m i ．i m p r o v i s e d d i a l o g u

18、 e s t h a t a r e a p p r o x i m a t et o s p o n t a n e o u s s p o k e nE n g l i s hp r o d u c e d b y n a t i v es p e a k e r s ．A s t ot h e m e t h o d o l o g y , q u a n t i t a t i v e a n a l y s i si sc o