“灰梟”小傳翻譯實踐報告

1、“灰梟“ 小傳翻譯實踐報告學(xué)位論文完成日期：指導(dǎo)教師簽字：答辯委員會成員簽字：簿蝗T H E T R A N S L A T I O N E P R A C T I C E R E P O R T O N T H EB I O G R A P H Y O F G R E Y O W LA B S T R A C TG r e yO w l w a s t h eI n d i a nn a m e o f A r c h i b a l

2、 dB e l a n e y ．A w h i t em a n w h o w a s b o r ni n E n g l a n d a n d m i g r a t e dt o C a n a d ai nh i sy o u t h ，h er o s et o p r o m i n e n c ea s a n o t a b l ea u t h o r ．1 e c t u r e r a n d m a d e

3、g r e a tc o n t r i b u t i o n st o t h ep r o t e c t i o no f t h e w i l d n e s s ．H i sW r i t i n g s w e r e n o t o n l y p o p u l a r a t t h a t t i m e ，b u t a l s o c a r r y i n g a n i m p o r t a n te

4、n v i r o n m e n t a lm e s s a g ef o rt o d a y ’S w o r l d ．W i t h o u t G r e y O w l 。S e f f o r t s a n dp a s s i o nt o w a r d st h ew i l d e r n e s s ，C a n a d am a y h a v el o s tab e R e r p a r to fi

5、 t sn a t u r a lb e a u t y ．H eh e l p e dc r e a t e a l e g a c yo fa w a r e n e s s a n d p r o t e c t i o nf o rC a n a d a ’sf o r e s t sa n dw i l d l i f eb e c a u s eh ek n e w t h ei m p o r t a n c eo f e

6、 n v i r o n m e n t a la n d a n i m a lp r o t e c t i o n ．P e o p l eo n c es u s p e c t h i si d e n t i t y a f t e rh e p a s s e da w a y ，b u t h ew a s s t i l la p r o p h e ta t t h a tt i m ea n d h ed e s

7、e r v e d o u r r e s p e c t ．T h er e p o r t d e s c r i b e st h eb i o g r a p h yo f t h e w e l l —k n o w nw r i t e rG r e yO w l ．T h e r e p o r ta i m s f i r s t l y a t l e a r n i n g t h e l i f e e x p e

8、 r i e n c e o fG r e y O w lw h i c h c a n l a y as o l i df o u n d a t i o n o n s t u d y i n g o t h e r w r i t e r s a n d g e t t i n g f a m i l i a r w i t h t h e f e a t u r e s o fb i o g r a p h y ．S e c o

9、 n d l y , t h ew h o l et r a n s l a t i o np r o c e s s c a nb ew e l lu n d e r s t o o df r o mt h ep r e p a r a t i o n a n d t r a n s l a t i o n t ot h ep r o o f r e a d i n g ．T h er e p o r t c o n s i s t

10、s o ft a s k i n t r o d u c t i o n ，t r a n s l a t i o n p r o c e s s ，c a s e a n a l y s i s a n dc o n c l u s i o n ，a n dm a i n l yd i s c u s s e s t h ec o n t e n to f t h et r a n s l a t i o n ，t h et r a

11、n s l a t i o np r o c e s s ，t h et r a n s l a t i o nt e c h n i q u e s a n de x p e r i e n c e g a i n e df r o mt h et r a n s l a t i o nt a s k ．T h ea u t h o rh o D e s t h a t t h et r a n s l a t i o np r a

12、c t i c c a ns u m m a r i z et h ea d v a n t a g e sa n d d i s a d v a n t a g e so ft h e a u t h o r ’S t r a n s l a t i o n a n d l a y as o l i df o u n d a t i o no n f u r t h e r t r a n s l a t i o n p r a c