俄狄浦斯王(oedipus)中文版

1、1俄狄浦斯王俄狄浦斯王羅念生譯人物（以上場先后為序）物（以上場先后為序）祭司——宙斯的祭司。一群乞援人——忒拜人。俄狄浦斯——拉伊奧斯的兒子，伊奧卡斯特的兒子與丈夫，忒拜城的王，科任托斯城國王波呂波斯的養(yǎng)子。侍從數(shù)人——俄狄捕斯的侍從?？巳鸢骸翃W卡斯特的兄弟。歌隊——由忒拜長老十五人組成。特瑞西阿斯——忒拜城的先知。童子——特瑞西阿斯的領(lǐng)路人。伊奧卡斯特——俄狄浦斯的母親與妻子。侍女——伊奧卡斯特的侍女。報信人——波呂波斯的牧人。牧

2、人——拉伊奧斯的牧人。仆人數(shù)人——俄狄浦斯的仆人。傳報人——忒拜人。布景布景忒拜王宮前院。時代英雄時代。3克：主上啊，在你治理這城邦以前，拉伊俄斯原是這里的王。俄：我全知道，聽人說起過；我沒有親眼見過他?？耍核蝗藲⒑α?，神分明是叫我們嚴(yán)懲那伙兇手，不論他們是誰。俄：可是他們在哪里？這舊罪的難尋的線索哪里去尋找？克：神說就在這地方；去尋找就擒得住，不留心就會跑掉。俄：拉伊俄斯是死在宮中，鄉(xiāng)下，還是外邦？克：他說出國去求神示，去了就沒有回

3、家。俄：有沒有報信人？有沒有同伴見過這件事？如果有，我們可以問問他，利用他的話?？耍憾妓懒?，只有一個嚇壞的人逃回來，也只能肯定親眼看見的一件事。俄：什么事呢？只要有一線希望，我們總可以從一件事里找出許多線索來?？耍核f他們是碰上強盜被殺害的，那是一伙強盜，不是一個人。俄：要不是有人從這里出錢收買，強盜哪有這樣大膽？克：我也這樣猜想過；但自從拉伊俄斯遇害之后，還沒有人從災(zāi)難中起來報仇。俄：國王遇害之后，什么災(zāi)難阻止你們追究？克：那說謎語的

4、妖怪使我們放下了那沒頭的案子，先考慮眼前的事。俄：我要重新把這案子弄明白。福玻斯和你都盡了本分，關(guān)心過死者；你會看見，我也要正當(dāng)?shù)暮湍銈円黄饋頌槌前?，為天神報?fù)這冤仇。這不僅是為一個并不疏遠(yuǎn)的朋友，也是為我自己清除污染；因為，不論殺他的兇手是誰，也會用同樣的毒手來對付我的。所以我?guī)椭笥眩瑢ψ约阂灿欣?。孩兒們，快從臺階上起來，把這些求援的樹枝拿走；叫人把卡德摩斯的人民召集到這里來，我要徹底追究；憑了天神幫助，我們一定成功——但也許會失敗

5、。[俄狄浦斯偕眾侍從進(jìn)宮，克瑞翁自觀眾右方下。]祭：孩兒們，起來吧！我們是為這件事來的，國王已經(jīng)答應(yīng)了我們的請求。福玻斯發(fā)出神示，愿他來做我們的救星，為我們消除這場瘟疫。[眾乞援人舉起樹枝隨著祭司自觀眾右方下。]二進(jìn)場歌進(jìn)場歌[歌隊自觀眾右方進(jìn)場。]歌隊：（第一曲首節(jié)）宙斯的和祥的神示啊，你從那黃金的皮托，帶著什么消息來到這光榮的忒拜城？我擔(dān)憂，我心驚膽戰(zhàn)，啊，得羅斯的醫(yī)神啊，我敬畏你，你要我怎樣贖罪？用新的方法，還是依照隨著時光的流轉(zhuǎn)

6、而采用的古老儀式？請指示我，你神圣的聲音，金色希望的女兒?。ǖ谝磺喂?jié)）我首先召喚你，宙斯的女兒，神圣的雅典娜，再召喚你的姐妹阿耳忒彌斯，她是這地方的守護(hù)神，坐在那圓形市場里光榮的寶座上，我還要召喚你，遠(yuǎn)射的福玻斯：你們?nèi)痪让纳?，請快顯現(xiàn)；你們先前解除了這城邦所面臨的災(zāi)難，把瘟疫的火吹出境外，如今也請快來呀！（第二曲首節(jié)）唉呀，我忍受的痛苦數(shù)不清；全邦的人都病了，找不出一件武器來保護(hù)我們。這聞名的土地不結(jié)果實，婦人不受生產(chǎn)的疼痛；只

7、見一條條生命，像飛鳥，像烈火，奔向西方之神的岸邊。（第二曲次節(jié)）這無數(shù)的死亡毀了我們的城邦，青年男子倒在地上散布瘟疫，沒有人哀悼，沒有人憐憫，死者的老母和妻子在各處祭壇的臺階上呻吟，祈求天神消除這悲慘的災(zāi)難。求生的哀歌是這般響亮，還夾雜著悲慘的哭聲；為了解除這災(zāi)難，宙斯的金色兒女啊，請給我們美好的幫助。（第三曲首節(jié)）兇惡的阿瑞斯沒有攜帶黃銅的盾牌，就怒吼著向我放火燒來；但愿他退出國外，讓和風(fēng)把他吹到安菲特里忒的海上，或是不歡迎客人的特剌