中華人民共和國環(huán)境影響評價法-英文版

1、—1—中華人民共和國中華人民共和國環(huán)境影響評價環(huán)境影響評價法（2002年10月28日已由中華人民共和國第九屆全國人民代表大會常務委員會第三十次會議通過2002年10月28日中華人民共和國主席令第77號公布，自2003年9月1日起施行）。LawofthePeople?sRepublicofChinaonEnvironmentalImpactAssessment（TheLawofthePeople’sRepublicofChinaonEnv

2、ironmentalImpactAssessmentwasadoptedatthe30thMeetingoftheStingCommitteeoftheNinthNationalPeople’sCongressonOctober282002isherebypromulgatedwiththederNo.77ofChairmanofthePeople’sRepublicofChinawhichshallbeputintoeffectaso

3、fSeptember12003.）本英文版為內(nèi)部資料，僅供參考，以中文版為準。TheChineseversionofstardshasprecedencetotheirEnglishtranslationswhichareonlyfinternalreference.—3—ChapterIIEnvironmentalImpactAssessmentFPlansArticle7CompetentdepartmentsundertheSta

4、teCouncilthelocalpeople’sgovernmentatabovethecitylevelwithestablishmentofdistrictstheircompetentdepartmentsshallganizeenvironmentalimpactassessmentcompilethedivisionnotesaboutenvironmentimpactintheirdevelopedlutilization

5、relatedplanstheplansfconstructionexploitationutilizationofareasdrainagebasinsseaareas.Theenvironmentalimpactdivisionnotesoftheplanshallmakeanalysispredictionassessmentontheenvironmentimpactthatmightarisefromimplementatio

6、noftheplanputfwardcountermeasuresmeasuresfpreventingalleviatingadverseenvironmentalimpactasanintegralpartofthedraftplanfsubmittingtotheapprovalauthitiesoftheplan.Theapprovalauthitiesshallnotgrantapprovaltodraftplanswitho

7、utthedivisionnotesconcerningenvironmentalimpactdeveloped.Article8CompetentdepartmentsundertheStateCouncilthelocalpeople’sgovernmentatabovethecitylevelwithestablishmentofdistrictstheircompetentdepartmentswhileganizingthec

8、ompilationofrelevantspecialplansfindustryagricultureanimalhusbryfestryenergyresourceswaterconservancytrafficurbanconstructiontourismnaturalresourceexploitation(hereinafterreferredtoasSpecialPlans)shallganizeenvironmental

9、impactassessmentbefesubmittingthedraftspecialplansfapprovalsubmittheenvironmentalimpactrepttotheauthitiesresponsiblefapprovalofthespecialplans.Thedirectiveplaninthespecialplansaslistedintheprecedingclauseshallbesubjectto

10、environmentalimpactassessmentaccdingtoArticle7ofthisLaw.Article9ThespecificscopeofplanssubjecttoenvironmentalimpactassessmentpursuanttoprovisionsinArticle7Article8ofthisLawshallbedefinedbythecompetentdepartmentofenvironm

11、entalprotectionadministrationundertheStateCouncilinconjunctionwithrelevantdepartmentsundertheStateCouncilsubmittedtotheStateCouncilfapproval.Article10Theenvironmentalimpactreptofspecialplansshallincludethefollowingconten