石油鉆井西班牙語井場常用語

1、JimBeam(PabloJaime)1井場常用語VocabulariosUsualesdePerfacin一.人員PersonalPersonnelStuff安全監(jiān)督supervisdeseguridadEHSsafetysupervisHSE保安guardiaguard叉車司機(jī)montacarguerooperaddemontacarga材料員bodeguerostekeeper場地工patioroustabout廚師cociner

2、ochef打撈工程師ingenierodepescarfishingengineer打水工aguadero大班代班隊(duì)長toolpusher地質(zhì)工程師(ingeniero)gelogogeoengineer電氣工程師(ingeniero)elctricoelectricengineer電工electricistaelectrician吊車司機(jī)grusta定向工程師ingenierodireccionaldirectionalenginee

3、r翻譯traductintrpretetranslatinterpreter服務(wù)員salonerowaiter高級(jí)工程師ingenierodealtorangohasterengineer焊工soldadwelder護(hù)士paramdicoenfermeronurse機(jī)械工mecnicomechanic機(jī)械工程師ingenieromecnicomechanicalengineer監(jiān)督助手ayudantedecompanycompanybo

4、y(girl)技術(shù)員tcnicotechnician井架工encuelladderrickman面包師panaderobaker泥漿工程師ingenierodelodomudengineer平臺(tái)經(jīng)理gerentedeltaladrorigmanager清潔工camarerocleaner勤雜工variosservicioscampamenterofactotum司鉆maquinistaperfaddriller司機(jī)長aceiteromo

5、tistamotman司機(jī)chferdriver士兵soldadosoldier洗碗工posillero洗衣工lavaderolavaderalaundrymanlaundress項(xiàng)目經(jīng)理gerentedelproyectoprojectmanager項(xiàng)目副經(jīng)理subgerentedelproyectoprojectvicemanager小班代班隊(duì)長supervis(decuadrilla))tourpusher協(xié)調(diào)員codinadco

6、dinat醫(yī)生doctmdicodoct營地管理員administraddecampamento總監(jiān)superintendentesuperintendent鉆井監(jiān)督companyman鉆工cueroflomanroughneck鉆井工程師ingenierodeperfacindrillingengineer鉆頭工程師brocologobitengineer二.井場LocatinLocationSCR房casetadeSCR電工房bod

7、egaelctrica頂驅(qū)房TDhouse工具房bodegaherramientastoolhouse固控區(qū)controldeslidossolidscontrol會(huì)議室salareunionessaladereunin機(jī)械房bodegamecnico接頭房bodegadeperfacin井架tremstilderrickmast庫房bodegawarehouse門房garitadeguardiavigilancia配料區(qū)qumicos

8、鉗工房tallersoldadurawkshop燃料房bodegaaceites燃油區(qū)zonadecombustible食堂comeddiningroom停車場parqueaderoestacionamientoaparcamientoparking吸煙區(qū)readefumarsmokingarea洗衣房laveralaundry液氣分離器desgasificadchocadpoboyJimBeam(PabloJaime)3立管stpip

9、e平行閘板閥gatevalve氣缸氣瓶cilindrocylinder前密封empaquedepiperam全封arieteciegoblindrams失控descontroloutofcontrol司控臺(tái)controlremotodeBOPdriller’sconsoleBOPremotecontrol試壓單grfico四通drillingspoolcarretedeperfacin手輪volantehlewheel雙閘板preven

10、tdobletwinpreventerdoublepreventer套管頭cabezaderevestimientocasinghead蓄能器acumuladaccumulat液氣分離器chocadpoboy遠(yuǎn)控房cmmigacumuladkoomy閘板總成juegodearrieteramassembly閘板芯piperam轉(zhuǎn)換法蘭adaptadadapter五.鉆具組合BHAEmsamblajeBHA，BottomHoleAssem

11、bly1.鉆具HerramientasdePerfacinDrillingtools單根juntajoint回壓閥vlvuladeseguridadbackpressurevalvesafetyvalve頂驅(qū)保護(hù)接頭saversub導(dǎo)管(tubode)conductconduct(pipe)短鉆桿pupjoint方鉆桿cuadrantekelly扶正器estabilizadstabilizer(stb)浮閥接頭vlvulaflotada

12、floatsub貫眼扣FHfullhole護(hù)絲protectderoscathreadsprotect回壓閥vlvuladeseguridad加重鉆桿heavyweightheavyweightdrillpipeheavewalldrillpipeHWDP金剛石鉆頭PDCbrocapolicristalina立柱paradaparejast螺旋鉆鋌tricolaespiralspiraldrillcollar內(nèi)平扣IFinternalf

13、lush刃aledablade三牙輪鉆頭brocatricnicatriconebit雙根dobledouble套管revestimientorevestidCSGcasing提升短節(jié)ptamechaliftingsub尾管drillingliner無磁鉆鋌monel循環(huán)接頭cabezadecirculacincirculationhead正規(guī)扣REGregular震擊器martillojar轉(zhuǎn)換接頭crossover鉆頭接頭bitsu

14、b鉆鋌tricolabotelladrillcollarDC鉆桿tuberadrillpipeDP鉆柱sartadeperfacindrillstring六.鉆井過程ElProcesodePerfacindrillingprocess搬家transptar(transptacintrasteo)movilize(movilization)安裝armarinstalarrigupinstall整改modificarmodificacinm

15、odifymodification開鉆iniciarlaperfacinspudin下導(dǎo)管bajarconduct固導(dǎo)管cementacindeconduct一開primeraseccin下表套bajarrevestimientosuperficialrunningsurfacecasing固表套cementacincementing裝防噴器montarBOPrigupBOP試壓probarpresintestpressure二開seg

16、undaseccin完鉆terminarlaperfacinfinishdrilling電測registroelctricoelectriclogging下油套bajarrevestimientodeproduccinrunningproductioncasing固井cementacincementing裝井口montarcabezalnippleupwellup試壓probarpresintestpressure拆卸desarmarr