fidic中英文對(duì)照

1、國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)FIDIC合同條款1CONTENTS目錄1GeneralProvisions一般規(guī)定一般規(guī)定....................................................................................11.1Definitions定義...............................................................

2、.........................................................................11.2Interpretation解釋...............................................................................................................................

3、....71.3Communications通信交流.......................................................................................................................71.4LawLanguage法律和語言.......................................................

4、........................................................81.5PriityofDocument文件優(yōu)先次序..........................................................................................................81.6ContractAgreement合同協(xié)議書......

5、.......................................................................................................91.7Assignment權(quán)益轉(zhuǎn)讓...................................................................................................

6、............................91.8CareSupplyofDocument文件的照管和提供...................................................................................91.9Confidentiality保密性.......................................................

7、.....................................................................101.10Employer’sUseofContract’sDocuments雇主使用承包商文件......................................................101.11Contract’sUseofEmployer’sDocuments承包商使用雇主文

8、件......................................................111.12ConfidentialDetails保密事項(xiàng)..............................................................................................................111.13CompliancewithLaws遵守

9、法律.........................................................................................................111.14JointSeveralLiability共同的和各自的責(zé)任.............................................................................

10、.....122TheEmployer雇主雇主.................................................................................................122.1RightofAccesstotheSite現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)入權(quán)....................................................................

11、.............................132.2PermitsLicencesApproves許可、執(zhí)照或批準(zhǔn).................................................................................142.3Employer’spersonnel雇主人員..............................................

12、...............................................................142.4Employer’sFinancialArrangements雇主的資金安排............................................................................152.5Employer’sClaims雇主的索賠............

13、..................................................................................................153TheEmployer’sAdministration雇主的管理雇主的管理............................................................163.1TheEmployer’sRepr

14、esentative雇主代表.............................................................................................163.2TheEmployer’spersonnel其他雇主人員................................................................................

15、..............163.3DelegatedPersons受托人員.................................................................................................................173.4Instructions指示.................................................

16、...................................................................................173.5Determinations確定....................................................................................................................

17、..........184TheContract承包商承包商...........................................................................................184.1TheContract’sGeneralObligations承包商的一般義務(wù).......................................................

18、..............184.2Perfmancesecurity履約擔(dān)保.............................................................................................................194.3Contract’sRepresentative承包商代表.....................................

19、..........................................................204.4Subcontracts分包商...........................................................................................................................214.5NominatedSubco

20、ntracts指定的分包商.............................................................................................224.6Cooperation合作................................................................................................

21、..................................224.7Settingout放線.....................................................................................................................................234.8Safetyprocedures安全程序...........

22、.......................................................................................................234.9QualityAssurance質(zhì)量保證............................................................................................

23、......................244.10SiteData現(xiàn)場(chǎng)數(shù)據(jù)...............................................................................................................................244.11SufficiencyoftheContractPrice合同價(jià)格..............

24、............................................................................254.12UnfeseeableDifficulties不可預(yù)見的困難..........................................................................................254.13RightsofwayF

25、acilities道路通行權(quán)于設(shè)施...................................................................................264.14AvoidanceofInterference避免干擾.......................................................................................

26、.............264.15AccessRoute進(jìn)場(chǎng)通路.......................................................................................................................264.16TransptofGoods貨物運(yùn)輸...........................................

27、...................................................................27國際咨詢工程師聯(lián)合會(huì)FIDIC合同條款38.11ProlongedSuspension托長(zhǎng)的暫停.....................................................................................................52

28、8.12ResumptionofWk復(fù)工....................................................................................................................529TestsonCompletion竣工試驗(yàn)竣工試驗(yàn)........................................................

29、....................529.1Contract’sObligations承包商的義務(wù)..................................................................................................529.2DelayedTests延誤的試驗(yàn)................................................

30、.....................................................................549.3Retesting重新試驗(yàn)................................................................................................................................549.4

31、FailuretoPassTestsonCompletion未能通過竣工試驗(yàn).......................................................................5410Employer’sTakingOver雇主的接收雇主的接收..................................................................5510.1Takin

32、gOveroftheWksSections工程和分項(xiàng)工程的接收.........................................................5510.2TakingOverofPartsoftheWks部分工程的接收............................................................................5610.3Interference

33、withTestsonCompletion對(duì)竣工試驗(yàn)的干擾..................................................................5611DefectsLiability缺陷責(zé)任缺陷責(zé)任....................................................................................5711.1Complet

34、ionofOutstingWkRemedyingDefects完成掃尾工作和修補(bǔ)缺陷.........................5711.2CostofRemedyingDefects修補(bǔ)缺陷的費(fèi)用.......................................................................................5811.3ExtensionofDefectsNotific

35、ationPeriod缺陷通知期的延長(zhǎng)................................................................5811.4FailuretoRemedyDefects未能修補(bǔ)的缺陷........................................................................................5911.5Removalo

36、fDefectiveWk移出有缺陷的工程...................................................................................6011.6FurtherTests進(jìn)一步試驗(yàn)..............................................................................................

37、......................6011.7RightofAccess進(jìn)入權(quán)........................................................................................................................6011.8ContracttoSearch承包商調(diào)查.............................

38、...........................................................................6011.9PerfmanceCertificate履約證書.......................................................................................................6111.10Unful

39、filledObligations未履行的義務(wù).................................................................................................6111.11ClearanceofSite現(xiàn)場(chǎng)清理..........................................................................

40、......................................6212TestsafterCompletion竣工后試驗(yàn)工后試驗(yàn).......................................................................6212.1ProcedurefTestsafterCompletion竣工后試驗(yàn)的程序..................................

41、..................................6212.2DelayedTests延誤的試驗(yàn)...................................................................................................................6312.3Retesting重新試驗(yàn).............................

42、.................................................................................................6412.4FailuretoPassTestsafterCompletion未能通過的竣工后試驗(yàn)..........................................................6413VariationsAd

43、justments變更和調(diào)整變更和調(diào)整..............................................................6513.1RighttoVary變更權(quán).......................................................................................................................

44、.....6513.2ValueEngineering價(jià)值工程................................................................................................................6613.3VariationProcedure變更程序.................................................

45、............................................................6613.4PaymentinApplicableCurrencies以適用貨幣支付............................................................................6713.5ProvisionalSums暫列金額.................

46、................................................................................................6713.6Daywk計(jì)日工作.............................................................................................................

47、..................6813.7AdjustmentsfChangesinLegislation因法律改變的調(diào)整................................................................6913.8AdjustmentsfChangesinCost因成本改變的調(diào)整.....................................................

48、.....................6914ContractpricePayment合同價(jià)格和支付合同價(jià)格和支付........................................................7014.1TheContractPrice合同價(jià)格...............................................................................

49、................................7014.2Advancepayment預(yù)付款....................................................................................................................7014.3ApplicationfInterimPayments期中付款的申請(qǐng).........

50、......................................................................7114.4ScheduleofPayments付款價(jià)格表......................................................................................................7214.5PlantMaterial

51、sintendedftheWks擬用于工程的生產(chǎn)設(shè)備和材料.........................................7314.6InterimPayments期中付款.................................................................................................................7414.7Timing