練習(xí)10-修辭等

1、古代漢語(yǔ)練習(xí)（十）——修辭，訓(xùn)詁，古文標(biāo)點(diǎn)、翻譯【答題示例】一、指出并說(shuō)明下列各句中的修辭表達(dá)方式：1花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開(kāi)。（杜甫《客至》）2德政不能救世溷亂，賞罰豈足懲時(shí)清濁？（趙壹《刺世疾邪賦》）3塗有狂夫，投刃而候；澤有猛虎，厲牙而望：知見(jiàn)之者，不敢前進(jìn)。（王充《知實(shí)》）4將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。（岑參《白雪歌送武判官歸京》）5百姓殷阜，年登俗樂(lè)，鰥寡不聞犬豕之食，煢獨(dú)不見(jiàn)牛馬之衣。（《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》卷四）6世人不

2、問(wèn)愚智，皆欲識(shí)人之多，見(jiàn)事之廣。（《顏氏家訓(xùn)勉學(xué)》）7普施行之，年九十余，耳目聰明，齒牙完堅(jiān)。（《三國(guó)志華佗傳》）參考答案：①互文見(jiàn)義：實(shí)際上相當(dāng)于“花徑不曾緣客掃今始為君掃，蓬門不曾緣客開(kāi)今始為君開(kāi)”。②“清濁”用了連文（複合偏義）的修辭法，實(shí)際上只是指“濁”。③共用：“知見(jiàn)之者”中的“知”是“狂夫”和“猛虎”兩個(gè)主語(yǔ)的共用謂語(yǔ)。④互文見(jiàn)義：實(shí)際上相當(dāng)于“將軍都護(hù)角弓不得控，鐵衣冷難著”。⑤互文見(jiàn)義：實(shí)際上相當(dāng)于“鰥寡煢獨(dú)不聞不見(jiàn)犬豕

3、之食，牛馬之衣?！雹薰灿茫骸白R(shí)人之多”和“見(jiàn)事之廣”共用“皆欲”一個(gè)結(jié)構(gòu)。⑦分承：實(shí)際上是“耳聰，目明”。二、指出下列各例中的訓(xùn)詁術(shù)語(yǔ)，并具體說(shuō)明其作用或用法：▲《詩(shī)終風(fēng)》：“終風(fēng)且曀，不日有曀。”毛傳：“陰而風(fēng)曰曀?！眳⒖即鸢福河谩霸弧边@個(gè)術(shù)語(yǔ)解釋“曀”這個(gè)詞。三、標(biāo)點(diǎn)并翻譯以下文段：諸將效首虜休畢賀因問(wèn)信曰兵法右倍山陵前左水澤今者將軍令臣等反背水3、亦何憂令名不彰邪？（二）解釋以下詞語(yǔ)。劇人情修改厲參考答案：（一）1、有人游說(shuō)周處去

4、殺死老虎，斬掉蛟龍，實(shí)際上是希望“三橫”中只剩下一橫。2、蛟龍有時(shí)浮起來(lái)，有時(shí)沉下去，走了幾十里。周處始終和它一塊兒沉沉浮浮了幾十里。3、又為什么擔(dān)憂美好的名聲不顯著呢？（二）?。簠柡?。人情：別人的心情。修改：改正。厲：暴戾。附：古文翻譯的基本要求：附：古文翻譯的基本要求：一、翻譯的基本標(biāo)準(zhǔn)：信、達(dá)、雅。信指譯文要忠實(shí)于原文；達(dá)指譯文的表達(dá)要通順、暢曉；雅指譯文的語(yǔ)言要典雅。三者應(yīng)有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，其中信和達(dá)是翻譯最基本的要求。二、古文今

5、譯的具體要求和方法：1、今譯時(shí)每個(gè)句子中的各個(gè)字詞都必須力求在譯文中得到落實(shí)，能對(duì)譯的應(yīng)做到一一對(duì)譯。只在古今無(wú)法對(duì)譯的情況下才采用意譯法。古代漢語(yǔ)的省略比現(xiàn)代漢語(yǔ)多，翻譯的時(shí)候應(yīng)把所省略的成分一一補(bǔ)足，以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則和表達(dá)方式。2、在句法結(jié)構(gòu)和次序方面，應(yīng)盡可能對(duì)照原文進(jìn)行直譯。凡古今不同的語(yǔ)法形式，例如詞類活用、特殊語(yǔ)序、特殊的詞組結(jié)構(gòu)及習(xí)慣格式，則應(yīng)按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的表達(dá)方式予以轉(zhuǎn)換。3、對(duì)古文中所用修辭手段和古代文化專有名