gbt 17693. 4-1999 外語(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則俄語(yǔ)

1、cBT17693.4一1999前言俄語(yǔ)地名漢字譯寫標(biāo)準(zhǔn)化是地名標(biāo)準(zhǔn)化的重要內(nèi)容。為了實(shí)現(xiàn)地名漢字譯寫的統(tǒng)一和規(guī)范，促進(jìn)國(guó)內(nèi)外科學(xué)文化的交流，特制定本標(biāo)準(zhǔn)。本標(biāo)準(zhǔn)是在民政部、國(guó)家測(cè)繪局制定的《俄語(yǔ)地名漢字譯寫規(guī)則》基礎(chǔ)上修訂而成的?！锻庹Z(yǔ)地名漢字譯寫導(dǎo)則》系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)包括以下部分:第I部分:英語(yǔ)第2部分:法語(yǔ)第3部分:德語(yǔ)第4部分:俄語(yǔ)第5部分:西班牙語(yǔ)第6部分:阿拉伯語(yǔ)本標(biāo)準(zhǔn)是第4部分:俄語(yǔ)。本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A、附錄B、附錄C、附錄D、附錄

2、E都是標(biāo)準(zhǔn)的附錄。本標(biāo)準(zhǔn)的附錄F是提示的附錄。本標(biāo)準(zhǔn)實(shí)施之日起，原《俄語(yǔ)地名漢字譯寫規(guī)則》自行廢止。本標(biāo)準(zhǔn)由中華人民共和國(guó)民政部提出。本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)歸口。本標(biāo)準(zhǔn)由民政部地名研究所負(fù)責(zé)起草，國(guó)家測(cè)繪局地名研究所、中國(guó)地圖出版社、新華社參考新聞編輯部、總參謀部測(cè)繪局參加起草。本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人:李崇嶺、王際桐、李紅、邢維琳、王椒萍、張偉明、王坷。本標(biāo)準(zhǔn)由全國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(huì)負(fù)責(zé)解釋。GBT17693.4一1999即CHH

3、Oeoaepo譯“古西諾耶奧澤羅”4.1.2序數(shù)詞單獨(dú)作專名時(shí)音譯，修飾專名時(shí)意譯。如:HepsbiilOCTPOB譯“佩爾維島，，Tpearopa譯“特列季亞山，，BTOpoiKypHltbcxmfiHpomiB譯“第二千島海峽”BonogaewaBTOpan譯“第二沃洛怡耶夫卡，，4.1.3在自然地理實(shí)體和行政區(qū)域名稱中，修飾地名通名的形容詞(大小、新舊、上「、顏色，見附錄A)一般音譯，但表示東西南北方向的形容詞意譯。如:BOnbm

4、oeCen。譯“博利紹伊村，，HOBufto譯“諾維島，，BepXHee03.譯“韋爾赫涅耶湖”KpacHaor.譯“克拉斯納亞山”mblcCempoBocTogHwA譯“東北角，，HPOnHBBOCTO4HMN譯“東部海峽”CepoBaHKanKHHPaio“譯“北貝加爾區(qū)，，4.1.4明顯反映地理實(shí)體特征的專名，一般意譯。如:ocTWmCeBepmaa3emna譯“北地群島，4.1.5具有一定歷史意義或音譯過長(zhǎng)的專名一般意譯。如:O

5、CTPOBOKTa6pxxorlPeBOnmiH”譯“月革命島”O(jiān)CTpomApKTHgCCKomIIHCTHTy“譯“北極研究所群島”KPacHOreapaeficK譯“赤衛(wèi)軍城，，4.1.6以數(shù)詞或日期命名的專名意譯。如:ropaTpmCecTpa譯“三姊妹山，，HepwmarlcK譯“五一城”IIBaquaTbBocbmoroAHpen，譯“4月28日村”4.1.7對(duì)專名起修飾作用的形容詞(如表示大小、方位、新舊、顏色等)不論其分

6、寫還是連寫，一般意譯表示顏色的短尾中性形容詞音譯。如:CeeepoEHHcefteK譯“北葉尼塞斯克”I01KHOCaxaAHHCK譯“南薩哈林斯克”BepxHeaeAcKaapaBHHHa譯“上結(jié)雅平原，，HHHCHea“rapcK譯“下安加爾斯克，60mmodican“譯“大薩彥嶺”MaAOapxaHreJl“譯“小阿爾漢格爾斯克”HOWHHKOnaeBCK譯“新尼古拉耶夫斯克”CTaPOKOHCTaHTHHOB譯“舊康斯坦丁諾夫”