淺析《竹取物語》與《斑竹姑娘》的異同之處畢業(yè)論文

1、1淺析《竹取物語》與《斑竹姑娘》的異同之處摘要：從民間文學(xué)故事中，流傳到日本的《斑竹姑娘》與日本故事《竹取物語》有明顯的聯(lián)系，可以從中看到中日兩國文學(xué)和文化交流的歷史淵源。本文從兩則故事的主要內(nèi)容和結(jié)尾進(jìn)行類比分析，并根據(jù)中日兩國各自民族的文化背景和審美觀來分析二者的相似與不同，進(jìn)而從這兩部著作的對(duì)比中考察中日文化背景的差異。關(guān)鍵詞：《斑竹姑娘》；《竹取物語》；相似與不同；中日文化一、引言創(chuàng)作于10世紀(jì)初的《竹取物語》是日本最早的一部物

2、語文學(xué)，然而，20世紀(jì)70年代，中國四川省藏族民間流傳的《斑竹姑娘》傳到了日本并與《竹取物語》有很多的相似之處，本文通過對(duì)《斑竹姑娘》與《竹取物語》的比較研究為中心，以中日民族文化的形成到民族文化的交流為依據(jù)，對(duì)《斑竹姑娘》和《竹取物語》的關(guān)系進(jìn)行了論述。二、《竹取物語》故事概述《竹取物語》講述的是，從前，一個(gè)靠做竹器謀生的采竹老翁在一棵閃光的竹節(jié)里剖出一個(gè)3寸高的小女孩，捧到家放到竹籠中和老伴撫養(yǎng)；3個(gè)月后，長(zhǎng)成了美貌的大姑娘，取名為

3、秀竹輝夜姬。此后，老翁在伐竹時(shí)常從竹節(jié)中得到黃金，于是富了起來。姑娘美名傳遍各地后，求婚者多人，其中最熱心的是五5位貴公子。姑娘向他3來向斑竹姑娘求婚，遭到姑娘的難題的考驗(yàn)，最后姑娘與貧窮家庭的兒子結(jié)為了夫妻。四、四、《竹取物語》與《斑竹姑娘》之間的聯(lián)系《竹取物語》與《斑竹姑娘》之間的聯(lián)系(一)內(nèi)容上的聯(lián)系當(dāng)我們把《斑竹姑娘》與《竹取物語》作一比較后，會(huì)看到兩則故事有明顯的聯(lián)系。有許多類比非常有趣：一是兩則故事的主人公輝夜姬和斑竹姑娘都

4、是從竹中生出，以竹化為女性的象征；二是都描寫多名(五名或三名)男人向她們求婚，她們出難題難倒對(duì)方，使對(duì)方的要求落空。所以說《竹取物語》無論在故事結(jié)構(gòu)或思維方法上都與《斑竹姑娘》十分相似，尤其是所提出的難題，比如輝夜姬向求婚者提出的罕見的寶物：天竺如來佛石缽，蓬萊玉枝，唐土火鼠裘，龍首五石玉，燕子安貝等，以及一些語匯，比如“不死之藥”出于伽語，還有源于漢籍、佛典尤其是道家的神仙譚等，都與《斑竹姑娘》有不少類比性。(二)內(nèi)容上的差異《竹取物