翻譯碩士沖刺復(fù)習(xí)之中央文獻(xiàn)重要術(shù)語(yǔ)譯文(1)

1、宏觀政策要穩(wěn)、產(chǎn)業(yè)政策要準(zhǔn)、微觀政策要活、改革政策要實(shí)、社會(huì)政策要托底的總體思路Theideaistoensuremacrolevelpolicymaintainseconomicstabilityindustrialpolicyistargetedmicrolevelpolicyinjectsdynamismintotheeconomyrefmpolicydeliversresultssocialpolicyseesbasiclivi

2、ngneedsaremet.穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)seekingprogresswhilewkingtokeepperfmancestable供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革supplysidestructuralrefm區(qū)間調(diào)控、定向調(diào)控、相機(jī)調(diào)控rangebasedtargetedwelltimedregulation去產(chǎn)能、去庫(kù)存、去杠桿、降成本、補(bǔ)短板addressovercapacityreduceinventydeleveragelowerco

3、stsbolsterareasofweakness發(fā)展新動(dòng)能newdriverofgrowth與地方事權(quán)和支出責(zé)任劃分definetherespectivepowersspendingresponsibilitiesofthecentrallocalgovernments國(guó)際產(chǎn)能合作internationalcooperationonproductioncapacity準(zhǔn)入前國(guó)民待遇加負(fù)面清單管理制度thepreestablishmen

4、tnationaltreatmentplusnegativelistsystem質(zhì)量強(qiáng)國(guó)acountrystrongonquality知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)IPRpowerhouse工匠精神spiritofcraftsmanship政府法律顧問制度systemofgovernmentlegaladviss中國(guó)特色大國(guó)外交理念thephilosophyunderpinningChina’sdiplomacyasamajcountry為政之道，民生為