2019年西北師范大學(xué)-941翻譯理論與實(shí)踐考試復(fù)試大綱大綱

1、碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試碩士研究生入學(xué)統(tǒng)一考試《翻譯理論與實(shí)踐》《翻譯理論與實(shí)踐》科目大綱科目大綱（科目代碼：941）學(xué)院名稱(chēng)（蓋章）：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)院負(fù)責(zé)人（簽字）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿編制時(shí)間：2018年7月6日《翻譯理論與實(shí)踐》科目大綱《翻譯理論與實(shí)踐》科目大綱（科目代碼：941）一、考核要求?了解英語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換差異；?熟悉基本翻譯理論，使用正確翻譯技巧和策略，雙語(yǔ)表達(dá)功底扎實(shí)。?熟悉英、漢語(yǔ)語(yǔ)言文化背景材料；?能夠?qū)Σ煌淖g本

2、進(jìn)行分析、比較；二、考核評(píng)價(jià)目標(biāo)?是否了解英語(yǔ)與漢語(yǔ)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換差異；?是否掌握英語(yǔ)與漢語(yǔ)互譯的技巧；?是否對(duì)英語(yǔ)、漢語(yǔ)世界的文化差異敏感；?是否具備相關(guān)的百科知識(shí)；?是否擁有一定的翻譯鑒賞與評(píng)析能力；三、考核內(nèi)容?漢譯英：將一篇300400字的漢語(yǔ)短文譯成英語(yǔ)（30%）。?英譯漢：將一篇300400詞的英語(yǔ)短文譯成漢語(yǔ)（30%）。?結(jié)合相關(guān)翻譯理論，對(duì)不同的譯本進(jìn)行翻譯批評(píng)與鑒賞（40%）。四、參考書(shū)目?ContemparyTransl