2018寧波大學(xué)863德漢互譯初試試卷（b卷）考研真題

1、寧波大學(xué)寧波大學(xué)20182018年碩士研究生招生考試初試試題年碩士研究生招生考試初試試題(B(B卷)(答案必須寫在考點(diǎn)提供的答題紙上)第0頁共2頁科目代科目代碼：碼：863總分總分值：值：150科目名科目名稱：稱：德漢互譯德漢互譯VersuchenSiedasfolgendeGedichtinsChinesischezubersetzen(75Punkte):DieGrenadiere（近衛(wèi)兵）（近衛(wèi)兵）NachFrankreichzo

2、genzweiGrenadierDiewareninRulgefangen.UndalssiekameninsdeutscheQuartierSielieendieKpfehangen.DahrtensiebeidedietraurigeMr（消息）:DaFrankreichverlengegangenBesiegtundzerschlagendasgroeHeer–UndderKaiserderKaisergefangen.Dawei

3、ntenzusammendieGrenadier.WohlobderklglichenKunde.Dereinesprach:WiewehwirdmirWiebrenntmeinealteWunde!Derresprach:DasLiedistausAuchichmchtmitdirsterbenDochhabichWeibundKindzuHausDieohnemichverderben.Wasschert（與……有關(guān)）michWei

4、bwasschertmichKindIchtrageweitberesVerlangenLasiebettelngehnwennsiehungrigsind–MeinKaisermeinKaisergefangen!GewhrmirBrudereineBitt:WennichjetztsterbenwerdeSonimmmeineLeichenachFrankreichmitBegrabmichinFrankreichsErde.Das

5、EhrenkreuzamrotenB寧波大學(xué)寧波大學(xué)20182018年碩士研究生招生考試初試試題年碩士研究生招生考試初試試題(B(B卷)(答案必須寫在考點(diǎn)提供的答題紙上)第1頁共2頁科目代科目代碼：碼：863總分總分值：值：150科目名科目名稱：稱：德漢互譯德漢互譯sollstduaufsHerzmirlegenDieFlinte（火槍）gibmirindieHUndgrtmirumdenDegen.Sowillichliegenund

6、hchenstillWieeineSchildwachimGrabeBiseinstichhreKanonengebrllUndwiehernderRosse(嘶鳴的駿馬)Getrabe.DannreitetmeinKaiserwohlbermeinGrabVielSchwerterklirrenundblitzenDannsteigichgewaffhervausdemGrabDenKaiserdenKaiserzuschtzen.V

7、ersuchenSiedenfolgendenTextinsChinesischezubersetzen(50Punkte):西方人首先見到中國的絲綢，然后才有關(guān)于這個(gè)民族的設(shè)想——“絲人”的傳說。公元紀(jì)元（unsereZeitrechnung）前后，古羅馬的地理學(xué)家或博物學(xué)家們，都提到神秘的“絲人”，他們的國土在世界東部的大海邊，與印度相連。斯特拉波（Strabon，約公元前58年——公元21年間）寫了六大卷的《地理書》，描述“他所知

8、道的世界”，其中提到“絲人”，亞洲的東方瀕臨大洋，絲人們居住在世界極東的地方。由于氣候炎熱，哪里的樹枝上竟然長出了羊毛，絲人“利用這種羊毛紡織城漂亮而纖細(xì)的織物”，就是絲。絲人有可能是產(chǎn)絲的民族，也可能是販絲的民族：可能是產(chǎn)絲的中國人，也可能是販絲的南亞人或中亞人。羅馬帝國與漢帝國遠(yuǎn)隔千山萬水，盡管在紀(jì)元開始的時(shí)期，可能已經(jīng)有了交流，但在彼此的觀念中，仍是想象多于知識。VersuchenSiediefolgendenStzeinsDeu