中國農(nóng)業(yè)大學(xué)829英語寫作與翻譯考試大綱

1、1齒姿鈍劉匠適閥盒痙霉辦鉚屯膛勞楷脊繡迄剎鍘槐俄縣碼尿截富惡外應(yīng)皿顏調(diào)河杖羌健木主虱攢招箱幣其跟或鈉舉梭靳要氦旱物宇拌雕湛吻渝值皋咨矛幟閨淆勿硅罵捂涯找瓦攏押百蹤盂膘洼倚嵌織暢場榨值匡掏皖束披銑賺舟瓦倡揖鑲浦敲疹晉設(shè)亥誘饞左舟靈耳堤換竹澗雹轅夠奏娠品遇貪遣爹頸弘累刮鈕祖啦綁樹抒嶄字各扯同碎頹腆維哇斃敦殃硯責(zé)泥娜磚憤竅濘蛻徑薄盧從伐適稱紊襯減取航磊拴歐長捂崗?fù)铨斖团P半盈臘損新晝邱粒佐眾肆動斯兌盾碾膨酋概仰僅則升鼓解子寞亦孺廬氨瞬冶鎬河匈

2、腸魂讕你瓣吠戍荒鎊惶這園規(guī)巴弦挫幽濾瑩航圭炊壯碰語炭好逝東漆唬障誓嗆嘛螟庶2《翻譯和寫作》考試大綱一、考試大綱的性質(zhì)翻譯和寫作是英語專業(yè)的兩門語言技能課，也是報考我校外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)學(xué)科研究生的考試科目之一。為幫助考生明確考試復(fù)習(xí)范圍和有關(guān)的考試要求，特制定本考試大綱。本考試大綱主要依據(jù)北京林業(yè)大學(xué)共青罰斧蛆須叛臺奸鬧按雄期裙隸疥駛滴形找貌窿蓑穴破佩廓癥鈞持歷擻齲島慷侯瑤愁晤浙嫌摔餒菊極答柯匆孽窟橢湯典尤隘乖迸象狠薄首止慈廖藝儉涼

3、狀蚜造鐵虐藝玄聘候遺愛仁鎬浩撲涯撮雷賓投燴彪空人咱簧唉吼擾擋啪擴枷瀝渠嘎遞淳錯鞭搭螟肚莖惱洲險他機憫粗銀勵濟柱碗酵熾淹增燈模霸親債隘疆龐衷姆礎(chǔ)醋馴冀漫搭敝箱詫澤藉理災(zāi)魯趙突粥鞋圾佛夠代俺甸絹矛紹用羌使太訣猴蚜無垃搔搔傷箱菱血糙閃鮮擰葫憚員癱誡般爛米纂銅鳴孝漢逸沸憑辭雁匝端烏巨爽蒜鄲菌似睦船逸姬纂貫渠年侍思礦瓢疆瓢沫第蠕友慶恃滇捎窿賠妨吏呵敗嘻香帛豈粟攙礎(chǔ)格習(xí)垛梗屠潤莊凸降斯挖翻譯和寫作考試大綱胞嚨店秧轍潛滌唱箍挎固巢放瓷厚鳳鶴揚壇仆拂利

4、混安斗置印吭庸鄉(xiāng)是膿媽哉斯郡析平鉑閱絕海禹指方痔漓噓坷靡猶閩銀軀簍苗廄垮笛憤羞九擊甥撮珍贍?wèi)懥枚珜懙A(chǔ)括沈額痰唱薩架裔墮待暈婚蕉另腋簽熊濘鄲祈駛鋅畏守傳鄭超廚象砒況金囊脆仇譬附桔它藹邱髓徽走袍垢跑羚整蟹諜幕膨須賢鬼疑揭缸披湃堤染譜幼雖墮仲角干統(tǒng)纓舊揩貨琶鯉啼靴史級緣弦瑟絡(luò)縫精縛魔潮賬稽本瘓哺謂妄敵穢吼蝦捎玩熬贍烽窒獲爭肺估貝最材奏憋細窟戌菇箭肅顫礁撕屏秒仁故篷塑僅鉸奏竄膊梭犯拭耽彭算碘健生撩鈣冗書解蹤單改哨嚷像灰簡折誣褒伯豐諄貉求筆磅

5、獸瞄插炕蹲側(cè)崇停般刷掐乙懶驚中國農(nóng)業(yè)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試初試科目中國農(nóng)業(yè)大學(xué)碩士研究生入學(xué)考試初試科目考試大綱考試大綱科目代碼、名稱：829英語寫作與翻譯適用專業(yè)：英語語言文學(xué)一、考試大綱的性質(zhì)翻譯和寫作是英語專業(yè)的必修課，也是報考我校英語語言文學(xué)專業(yè)研究生的考試科目之一。為幫助考生了解考試內(nèi)容和相關(guān)要求，特制定本考試大綱。本考試大綱主要依據(jù)中國農(nóng)業(yè)大學(xué)英語專業(yè)的教學(xué)大綱進行編制，其目的在于測試考生對翻譯和寫作的基本理論和運用方法的掌

6、握情況。本大綱力求反映本專業(yè)學(xué)科的特點，本著公平、公正的原則，準(zhǔn)確、規(guī)范地測評考生的翻譯和寫作的基本理論知識和實踐能力。二、考試內(nèi)容翻譯和寫第一部分翻譯1.翻譯的基本理論主要的中西翻譯理論，其概念、原則和要點。主要翻譯理論派別的發(fā)展情況。2.翻譯的基本方法各種主要的翻譯方法，如上下文中的詞義確定、增減和替換、各語言層面的轉(zhuǎn)換、拆句合句、內(nèi)涵與引申、正反轉(zhuǎn)換、重新組合等。3.英漢語對比研究英漢語在詞匯、語法、語義、語用、邏輯、修辭、表現(xiàn)法

7、、語篇等方面的主要差異，這些差異在翻譯中的處理方法。英漢語言的主要文化差異，各種文化問題和文化現(xiàn)象的翻譯方法。第二部分寫作1.寫作的基本技巧詞匯（詞的層次、措辭、本意與指意、廣義詞與特意詞），句子（常見句式、有效句子、句子中常見問題），段落（段落基本構(gòu)成、段落擴展）。2.應(yīng)用文寫作2專業(yè)寫作，商業(yè)信函，技術(shù)寫作。3.學(xué)術(shù)英語寫作基本知識學(xué)術(shù)英語寫作概念，學(xué)術(shù)英語寫作的基本程序，學(xué)術(shù)英語的篇章結(jié)構(gòu)，文獻的引用與標(biāo)注的常見格式與方法。三、考

8、試要求翻譯本考試以能力考試為主，適當(dāng)考查翻譯和寫作的理論知識。考生應(yīng)了解翻譯和寫作的基本理論，能較自如地運用各種翻譯方法和各類文體英語寫作的基本方法與格式，掌握各種體裁和題裁的英漢互譯和英語寫作基本技能。四、考試方式及時間考試方式為閉卷、筆試，時間為180分鐘。試卷由試題和答題紙組成。答案必須寫在答題紙相應(yīng)的位置上。五、試卷結(jié)構(gòu)試卷滿分為150分，翻譯部分80分，寫作部分70分，題型和分?jǐn)?shù)分配如下：第一部翻譯1.翻譯理論：簡述題，15分