上海財(cái)經(jīng)大學(xué)2019年翻譯碩士（mti）英語筆譯專業(yè)招生簡章

1、2019年上海財(cái)經(jīng)大學(xué)翻譯碩士（MTI）英語筆譯專業(yè)招生簡章一、一、學(xué)科簡介學(xué)科簡介上海財(cái)經(jīng)大學(xué)是我國“雙一流”建設(shè)高校，經(jīng)百年錘煉，已形成“經(jīng)管為主體，法文、理工為兩翼”協(xié)調(diào)發(fā)展的學(xué)科布局。本專業(yè)學(xué)位立足服務(wù)國家“一帶一路”倡議和中國（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)及長三角經(jīng)濟(jì)區(qū)域發(fā)展的需要，依托學(xué)校經(jīng)、管學(xué)科優(yōu)勢，堅(jiān)持立德樹人、全面發(fā)展，致力于培養(yǎng)具有國際視野、通曉國際規(guī)則，熟練掌握英漢互譯技能，能夠勝任財(cái)經(jīng)與商務(wù)相關(guān)領(lǐng)域翻譯工作的高層次人才。外

2、國語學(xué)院于2006年獲批英語語言文學(xué)碩士點(diǎn)，開始招收翻譯方向碩士研究生，2010年獲批外國語言文學(xué)一級(jí)學(xué)科碩士點(diǎn)，著手開展翻譯專業(yè)碩士學(xué)位（MTI）點(diǎn)建設(shè)。2017年正式獲批MTI專業(yè)招生資格，2019年將招收首屆MTI碩士研究生?，F(xiàn)有翻譯專業(yè)教師25人，其中碩士生導(dǎo)師19人；另外常年聘請(qǐng)行業(yè)兼職導(dǎo)師15人。國家新一輪開放和“一帶一路”倡議的落實(shí)與推進(jìn)、中國（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)以及上?！拔鍌€(gè)中心”和國際大都市建設(shè)，對(duì)財(cái)經(jīng)與商務(wù)領(lǐng)域翻譯人才

3、都有迫切需求，高層次財(cái)經(jīng)翻譯人才已成為當(dāng)前國家和上海經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的緊缺人才。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院財(cái)經(jīng)與商務(wù)特色的MTI碩士畢業(yè)生將有良好的就業(yè)前景。本學(xué)科與參與國家“一帶一路”倡議和中國（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)的國際組織、政府機(jī)構(gòu)、金融機(jī)構(gòu)等保持緊密聯(lián)系，多位教師長期為世界銀行、金磚國家新開發(fā)銀行、財(cái)政部、商務(wù)部、銀監(jiān)會(huì)、中國工商銀行等提供口筆譯服務(wù)。在人才培養(yǎng)中對(duì)接國家“一帶一路”倡議和中國（上海）自貿(mào)區(qū)建設(shè)需要，堅(jiān)持“語言為本、財(cái)經(jīng)為用

4、、實(shí)踐為先”三位一體的人才培養(yǎng)理念，常年聘請(qǐng)口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富的業(yè)界高管、職業(yè)譯員擔(dān)任校外導(dǎo)師，并與泛美開發(fā)銀行、新開發(fā)銀行、上海策馬翻譯有限公司、上海文化貿(mào)易語言服務(wù)基地、瑞華會(huì)計(jì)事務(wù)所等多家單位簽署翻譯實(shí)習(xí)基地協(xié)議，定期邀請(qǐng)行業(yè)專家來校指導(dǎo)，并派遣學(xué)生赴基地進(jìn)行翻譯項(xiàng)目實(shí)踐。二、二、培養(yǎng)目標(biāo)與特色培養(yǎng)目標(biāo)與特色旨在培養(yǎng)具有扎實(shí)的英漢語基本功和較強(qiáng)的翻譯實(shí)踐能力，了解翻譯學(xué)、跨文化交際、國際經(jīng)濟(jì)、金融、商務(wù)、法律等相關(guān)專業(yè)知識(shí)，能勝任

5、國際組織、跨國公司、政府外事機(jī)構(gòu)等部門的翻譯工作，培養(yǎng)國家經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)和社會(huì)發(fā)展需要的、具有國際競爭力的復(fù)合型、應(yīng)用型高層次翻譯人才。本專業(yè)方向瞄準(zhǔn)國際化和應(yīng)用型人才培養(yǎng)目標(biāo)，采取“中外聯(lián)合”、“校企聯(lián)合”的二元培養(yǎng)模式，充分吸收海外知名大學(xué)的相關(guān)學(xué)科優(yōu)勢，以及上海作為國際經(jīng)濟(jì)中心、國際貿(mào)易中心、國際金融中心和科技創(chuàng)新中心的地域優(yōu)勢，為培養(yǎng)高端語言服務(wù)提供良好的平臺(tái)。根據(jù)“德、智、體全面衡量，擇優(yōu)錄取，寧缺毋濫，保證質(zhì)量”的原則綜合考

6、察考生的整體素質(zhì)進(jìn)行錄取。錄取名單須經(jīng)學(xué)校審議，上海市高等教育招生辦公室審核，國家教育部批準(zhǔn)。對(duì)弄虛作假者，不論何時(shí)，一經(jīng)查實(shí)，即按有關(guān)規(guī)定取消報(bào)考資格、錄取資格、入學(xué)資格或?qū)W籍。七、學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)助學(xué)金、學(xué)費(fèi)和獎(jiǎng)助學(xué)金我校2019年翻譯碩士（MTI）英語筆譯專業(yè)碩士學(xué)制內(nèi)每學(xué)年學(xué)費(fèi)為2萬元。外國語學(xué)院為優(yōu)秀在讀研究生提供獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金。獎(jiǎng)學(xué)金評(píng)定和助學(xué)金、資助等辦法按學(xué)校有關(guān)規(guī)定實(shí)行，獎(jiǎng)助體系可登陸研究生院網(wǎng)站（:gs.sufe.HomeN