投標(biāo)保函雙語(yǔ)模板

1、[ThisBidSecurityshouldbeontheletterheadoftheissuingFinancialInstitutionshouldbesignedbyapersonwiththeproperauthitytosigntheBidSecurity.ItshouldbeincludedbytheBidderinitsbidifsoindicatedintheBDS].本投標(biāo)保函應(yīng)位于發(fā)行金融機(jī)構(gòu)信頭之上，并由權(quán)威人士

2、簽署。如果投標(biāo)資料表里有此文件，則投標(biāo)人應(yīng)將此保函附在其投標(biāo)文件中。BidSecurity投標(biāo)保函投標(biāo)保函Date:[12thDecember2012]日期：[2012年12月12日]ProcurementReferenceNo.:[UNRASUPPLIES201213000050301]采購(gòu)參考號(hào)：[NRASUPPLIES201213000050301]To:至：Whereas[CompanyName](hereinafter“the

3、Bidder”)hassubmitteditsbiddated[Date]ofbidsubmission]fProcurementReferencenumber[Referencenumber]fthesupplyof[ProductName]hereinaftercalled“thebid.”鑒于[插入公司名插入公司名]（簡(jiǎn)稱“投標(biāo)人”）在[插入日期插入日期]提交了采購(gòu)參考號(hào)為[插入?yún)⒖继?hào)插入?yún)⒖继?hào)]有關(guān)[插入產(chǎn)品名插入產(chǎn)品名]的投標(biāo)

4、文件，下文簡(jiǎn)稱投標(biāo)。KNOWALLPEOPLEbythesepresentsthatWE[completenameofinstitutionissuingtheBidSecurity]of[cityofdomicilecountryofnationality]havingourregisteredofficeat[fulladdressoftheissuinginstitution](hereinafter“theGuarant”)ar

5、eboundunto[UgaNationalRoadsAuthity](hereinafter“theProcuringDisposingEntity”)inthesumof[amountofmoney)]fwhichpaymentwelltrulytobemadetotheafementionedProcuringDisposingEntitytheGuarantbindsitselfitssuccesssassigneesbythe

6、sepresents.SealedwiththeCommonSealofthisGuarantthis[dayinnumbers]dayof[month][year].根據(jù)本文件，我方[插入發(fā)起投標(biāo)保函機(jī)構(gòu)全稱]，位于[插入所在城市及國(guó)家]，辦公地點(diǎn)[插入發(fā)起機(jī)構(gòu)詳細(xì)地址]，簡(jiǎn)稱為“保證人”，給予[烏干達(dá)國(guó)家公路管理局烏干達(dá)國(guó)家公路管理局]（以下稱之為采購(gòu)安排實(shí)體）數(shù)額為[插入保證插入保證金額金額]的保證金，以保證真實(shí)良好地付款給上述采

7、購(gòu)安排實(shí)體。保證人根據(jù)本文件約束其自身、其繼承人或代理人。加蓋保證人公章后封存，日期為[_____日][_____月][_____年]。THECONDITIONSofthisobligationarethefollowing職責(zé)條件如下：1.IftheBidderwithdrawsitsbidduringtheperiodofbidvalidityspecifiedbytheBidderintheBidSubmissionSheetex

8、ceptasprovidedinITBSubClause20.2如果投標(biāo)人在投標(biāo)提交表中指定的投標(biāo)有效期內(nèi)撤銷其投標(biāo)（除非投標(biāo)人須知副條款20.2另有規(guī)定），或2.IftheBidderhavingbeennotifiedoftheacceptanceofitsbidbytheProcuringDisposingEntityduringtheperiodofbidvalidityfailsrefusesto:在采購(gòu)安排實(shí)體通知接受投標(biāo)人

9、中標(biāo)后，如果投標(biāo)人在投標(biāo)有效期內(nèi)不能履行：(a)signtheContractinaccdancewithITBClause43按投標(biāo)人須知第43條要求簽訂合同，或者(b)furnishthePerfmanceSecurityinaccdancewiththeITBClause44按投標(biāo)人須知第44條規(guī)定提供履約保證金，或者(c)acceptthecrectionofitsbidbytheProcuringEntitypursuantt

10、oITBClause31按照投標(biāo)人須知第31條規(guī)定，接受采購(gòu)實(shí)體對(duì)其投標(biāo)的修正weundertaketopaytheProcuringDisposingEntityuptotheaboveamountuponreceiptofitsfirstwrittendemwithouttheProcuringDisposingEntityhavingtosubstantiateitsdemprovidedthatinitsdemtheProcur

11、ingDisposingEntitystatesthattheamountclaimedbyitisduetoitowingtotheoccurrenceofonemeoftheaboveconditionsspecifyingtheoccurredconditions.我方保證。在隨時(shí)收到采購(gòu)安排實(shí)體簽署的業(yè)主的第一次書面要求后，支付采購(gòu)安排實(shí)體上述金額的投標(biāo)保證金。該書面要求內(nèi)應(yīng)說明上述任何一項(xiàng)或多項(xiàng)事件已發(fā)生，且應(yīng)為投標(biāo)保證金須按

12、本投標(biāo)保函支付的決定性證明。Thissecurityshallremaininfceuptoincludingtwentyeight(28)daysaftertheperiodofbidvalidityanydeminrespectthereofshouldbereceivedbytheGuarantnolaterthantheabovedate.保函應(yīng)持續(xù)有效，持續(xù)到投標(biāo)有效期后的二十八天（含），就此保函發(fā)出的任何要求應(yīng)在上述日期內(nèi)由

13、保證人接收。ThisguaranteeissubjecttotheUnifmRulesfDemGuaranteesICCPublicationNo.458.本保函遵守見索即付保函的統(tǒng)一規(guī)則，國(guó)際商會(huì)出版編號(hào)458。Signed:[signatureofpersonwhosenamecapacityareshownbelow]簽名：[插入簽名，其姓名和職務(wù)見下方]Name:[completenameofpersonsigningtheSe

14、curity]姓名:[插入簽署保函人全名]Inthecapacityof[legalcapacityofpersonsigningtheSecurity]職務(wù)[插入簽署保函人合法職務(wù)]DulyauthizedtosigntheSecurityfonbehalfof:[completenameoftheFinancialInstitution]經(jīng)正式授權(quán)，代表并為[插入金融機(jī)構(gòu)全名]簽署保函。Datedon______dayof_____