英語(yǔ)翻譯題題庫(kù)

1、1英語(yǔ)翻譯題庫(kù)英語(yǔ)翻譯題庫(kù)Translation.Directions:ThispartistotestyourabilitytotranslateEnglishtoChinese.Eachofthe10sentencesisfollowedbyfourchoicesofsuggestedtranslationmarkedABCD.Choosethebestanswer.1.Whenexptinggoodsitisessentialto

2、arrangeinsurancecoverincasethegoodsarelostdamagedintransit.A.為了促進(jìn)貨物出口為了促進(jìn)貨物出口減少貨物的丟失或者損壞減少貨物的丟失或者損壞必須發(fā)展保險(xiǎn)業(yè)必須發(fā)展保險(xiǎn)業(yè).B.出口時(shí)出口時(shí)貨物基本上都會(huì)上保險(xiǎn)貨物基本上都會(huì)上保險(xiǎn)這樣貨物就避免了丟失或損壞這樣貨物就避免了丟失或損壞.C.出口貨物時(shí)必須辦理保險(xiǎn)出口貨物時(shí)必須辦理保險(xiǎn)以防貨物在運(yùn)輸過(guò)程中丟失或者損壞以防貨物在運(yùn)輸過(guò)程中丟

3、失或者損壞.D.出口前貨物一般都會(huì)上保險(xiǎn)出口前貨物一般都會(huì)上保險(xiǎn)以便在貨物遺失或損壞后得到賠償以便在貨物遺失或損壞后得到賠償.2.Ifwedonotreceivepaymentbytheendofthismonthwewillhavenoalternativebuttotakelegalaction.A.如果本月底我們還收不到付款如果本月底我們還收不到付款我們將會(huì)采取除申訴以外的一切行動(dòng)我們將會(huì)采取除申訴以外的一切行動(dòng).B.如果在本月底

4、我們?nèi)晕词盏截浛钊绻诒驹碌孜覀內(nèi)晕词盏截浛钗覀儎e無(wú)選擇我們別無(wú)選擇只能采取法律行動(dòng)只能采取法律行動(dòng).C.如果本月底我們還收不到訂貨如果本月底我們還收不到訂貨我們就不得不采取其他辦法了我們就不得不采取其他辦法了.D.如果本月底我們還收不到訂購(gòu)的貨物如果本月底我們還收不到訂購(gòu)的貨物我們就不得不拒絕付款我們就不得不拒絕付款.3.PartyBhastherighttoawrittennoticetoPartyAunderthefollowin

5、gconditions.A.乙方在下述情況下有權(quán)以書(shū)面通知甲方取消合同乙方在下述情況下有權(quán)以書(shū)面通知甲方取消合同.B.乙方有義務(wù)在下述條件下通知甲方簽定書(shū)面合同乙方有義務(wù)在下述條件下通知甲方簽定書(shū)面合同.C.乙方在下列條件下有權(quán)拒絕接受甲方書(shū)寫(xiě)的合同乙方在下列條件下有權(quán)拒絕接受甲方書(shū)寫(xiě)的合同.D.乙方在下列情況下才得有權(quán)與甲方終止書(shū)面合同乙方在下列情況下才得有權(quán)與甲方終止書(shū)面合同.4.Ihavealreadygiveninstructi

6、onsfthetasktobetakenupfirsttheengineersdoingthejobtowkovertime.A.我已下達(dá)指示我已下達(dá)指示首先要承擔(dān)這項(xiàng)任務(wù)首先要承擔(dān)這項(xiàng)任務(wù)并且從事該項(xiàng)工作的工程師們必須加并且從事該項(xiàng)工作的工程師們必須加班.B.我已做了說(shuō)明我已做了說(shuō)明從事該項(xiàng)工作并肯加班的工程人員具有優(yōu)先權(quán)來(lái)參與這項(xiàng)從事該項(xiàng)工作并肯加班的工程人員具有優(yōu)先權(quán)來(lái)參與這項(xiàng)任務(wù)任務(wù).C.我已經(jīng)下達(dá)指令我已經(jīng)下達(dá)指令涉及該項(xiàng)工作

7、的人員應(yīng)首先接受該項(xiàng)任務(wù)涉及該項(xiàng)工作的人員應(yīng)首先接受該項(xiàng)任務(wù)并且要加班工并且要加班工作.D.我已做了解釋我已做了解釋首先必須有工程師們?cè)敢饧影喙ぷ鞑拍苡锌赡軄?lái)完成這項(xiàng)首先必須有工程師們?cè)敢饧影喙ぷ鞑拍苡锌赡軄?lái)完成這項(xiàng)任務(wù)任務(wù).5.Electroniccomputerswhichhavemanyadvantagescannotcarryoutcreativewkreplaceman.A.盡管電子計(jì)算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，可是它不能理解創(chuàng)造性工作，

8、也不能代替人盡管電子計(jì)算機(jī)有許多優(yōu)點(diǎn)，可是它不能理解創(chuàng)造性工作，也不能代替人類。類。3B目前中國(guó)市場(chǎng)的銷售公司主要都是由該國(guó)的年輕人創(chuàng)辦的。目前中國(guó)市場(chǎng)的銷售公司主要都是由該國(guó)的年輕人創(chuàng)辦的。C.目前向中國(guó)市場(chǎng)銷售產(chǎn)品的公司主要針對(duì)的是該國(guó)的年輕人。目前向中國(guó)市場(chǎng)銷售產(chǎn)品的公司主要針對(duì)的是該國(guó)的年輕人。D現(xiàn)在往中國(guó)市場(chǎng)銷售產(chǎn)品的公司主要招聘該國(guó)的年輕人?，F(xiàn)在往中國(guó)市場(chǎng)銷售產(chǎn)品的公司主要招聘該國(guó)的年輕人。12Althoughhedesig

9、nedbuildingsthroughoutthewld，hewasperhapsbestknownfhiswkinJapanA盡管他所設(shè)計(jì)的建筑遍布世界各地，但他最為人熟知的作品可能還是在盡管他所設(shè)計(jì)的建筑遍布世界各地，但他最為人熟知的作品可能還是在日本。日本。B雖然他的建筑設(shè)計(jì)作品遍布全球，但是最了解他作品的可能還是日本人雖然他的建筑設(shè)計(jì)作品遍布全球，但是最了解他作品的可能還是日本人民。民。C.盡管他曾為世界上很多地方設(shè)計(jì)過(guò)建筑，但

10、其最好的作品可能還是在日盡管他曾為世界上很多地方設(shè)計(jì)過(guò)建筑，但其最好的作品可能還是在日本。本。D雖然作為一名建筑設(shè)計(jì)師他曾在世界各地工作過(guò)，但是他最了解的還是雖然作為一名建筑設(shè)計(jì)師他曾在世界各地工作過(guò)，但是他最了解的還是日本的情況。日本的情況。13ThewksofthisbrilliantcomposerarebeyondcriticismA這位才華橫溢的作曲家的作品是無(wú)可指摘的。這位才華橫溢的作曲家的作品是無(wú)可指摘的。B這位狂妄自大的

11、作曲家的工作態(tài)度總是惹人非議。這位狂妄自大的作曲家的工作態(tài)度總是惹人非議。C這位才華出眾的作曲家的作品有些白璧微瑕。這位才華出眾的作曲家的作品有些白璧微瑕。D這位勤勤懇懇的作曲家所做的大量工作令人難以苛責(zé)。這位勤勤懇懇的作曲家所做的大量工作令人難以苛責(zé)。14Theemployer’sfailuretoprotectitsemployeesagainstsmokingcausesanemployeetoquitherjobA該雇主未能成功

12、地保護(hù)其雇員免受吸煙之害，由此導(dǎo)致一位雇員辭職。該雇主未能成功地保護(hù)其雇員免受吸煙之害，由此導(dǎo)致一位雇員辭職。B由于該雇主未能保護(hù)其雇員免受吸煙之害而導(dǎo)致一位雇員辭職。由于該雇主未能保護(hù)其雇員免受吸煙之害而導(dǎo)致一位雇員辭職。C由于該雇主未能成功地禁止其員工吸煙由于該雇主未能成功地禁止其員工吸煙因而導(dǎo)致一位雇員辭職。因而導(dǎo)致一位雇員辭職。D為防止員工辭職該雇主發(fā)起禁煙運(yùn)動(dòng)但最終失敗。為防止員工辭職該雇主發(fā)起禁煙運(yùn)動(dòng)但最終失敗。15Inla

13、rgecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirdaytodayrunningA在大公司里股東幾乎不參與公司的日常運(yùn)作。在大公司里股東幾乎不參與公司的日常運(yùn)作。B大公司里的股民在公司的日常運(yùn)作中幾乎沒(méi)有什么工作可做。大公司里的股民在公司的日常運(yùn)作中幾乎沒(méi)有什么工作可做。C在大公司里股民幾乎與公司的日常運(yùn)作沒(méi)什么關(guān)系。在大公司里股民幾乎與公司的日常運(yùn)作沒(méi)什么關(guān)系。D在大公司里多是

14、由數(shù)量很少的董事會(huì)成員來(lái)處理日常事務(wù)的。在大公司里多是由數(shù)量很少的董事會(huì)成員來(lái)處理日常事務(wù)的。16Befewecandecidewheretobuyourmaterials，werequireasmuchinfmationaswecangetonthesuppliersA我們需要從各供應(yīng)商處得到足夠的信息，之后才能決定從何處購(gòu)買材我們需要從各供應(yīng)商處得到足夠的信息，之后才能決定從何處購(gòu)買材料。料。B在決定從何處購(gòu)買材料之前，我們需要各供