秦秀白-大學(xué)英語c-課后翻譯

1、1TranslationUnit1當(dāng)時(shí)大家生活都很艱難，我們家靠我開出租車的收入勉強(qiáng)度日。一天深夜我接到要車電話，令我吃驚的是，到達(dá)那個(gè)地址時(shí)發(fā)現(xiàn)是一位柔弱的老太太在等我。她上車后，我便與她攀談起來。我了解到她要去安養(yǎng)院，醫(yī)生說她的時(shí)間不多了。老太太叫我開車穿過市中心。她指著一些老房子告訴我那是她曾居住或工作過的地方。最后當(dāng)車子停在安養(yǎng)院門口時(shí)，我沒有接收她的車費(fèi)。在那天余下的時(shí)間里我陷入了沉思：雖然我得謀生，但是生活的意義不僅僅是為了

2、生存。當(dāng)周遭情形一片陰暗時(shí)，我的一個(gè)小小善舉可能就是一束燭光，盡管燭火微弱，卻溫暖了一顆心靈，也令我高尚。我真的為自己的小小善舉感到自豪。Thatwasatimewhenlifewasdifficultfeveryone.Myfamilycouldbarelygetbyonmysmallincomefromdrivingacab.OnelatenightIrespondedtoacallfacabride.Tomysurprisewhe

3、nIarrivedattheaddressIfounditwasafrailoldlaywhowasawaitingme.AftershegotintothecabIengagedherinconversation.Ilearntthatshewasgoingtothehospice.Herdoctsaidshedidn’thaveverylong.Theoldladytoldmetodrivethroughthedowntownare

4、a.Shepointedatsomeoldbuildingstellingmethoseweretheplaceswheresheusedtowklive.WhenthecabfinallypulledupinfrontofthehospiceIdidn’tacceptherfare.IntherestofthedayIwaslostinthought.ThoughIhadtomakealivingIlivednotfthesolepu

5、rposeofsurviving.WhencircumstanceslookedgloomythesmallfavourIhaddonecouldbeaclelight.Howeverfaintthelightwasitmanagedtowarmupasoulennobledmeaswell.Ididtakeprideinthatsmallfavour.Unit2晚飯后，我們大家圍坐在壁爐（hearth)旁。蘇珊姨媽還沉浸在失去羅伯特姨

6、父的悲傷之中。她輕聲講起了他倆從前的歲月。訂婚不久，姨父就去參軍了。考慮到當(dāng)時(shí)的嚴(yán)峻形勢，許多軍人無法生還，你就可以想象姨媽每天有多恐懼。而當(dāng)姨父從歐洲戰(zhàn)場平安返回時(shí)姨媽甭提有多開心了。之后，他們結(jié)婚成家，撫育了五個(gè)孩子。這么多年來，在共同克服生活的艱辛磨難的過程當(dāng)中，夫妻間的感情越來越深。我被姨媽的故事深深迷住了，這完全不同于我理想中的愛情。在日常生活中，他們并不追求激情浪漫，并沒有牢騷滿腹，而是實(shí)踐著“付出”和“分享”。令人感慨的是

7、，這樣的愛延續(xù)了一輩子。Afterdinnerweallsataroundthehearth.AuntSusanwasstillinthegriefoflosingUncle3守夢(mèng)想。此外，優(yōu)秀的運(yùn)動(dòng)員內(nèi)心迫切地要發(fā)揮最佳潛能。他們嚴(yán)于律己，擠出每天的每一分鐘去練習(xí)。盡管他們鍥而不舍，有時(shí)還有可能失敗或者因毫厘之差與金牌失之交臂，但是他們相信自己，不灰心。他們時(shí)刻準(zhǔn)備接受心理上，技巧上最具挑戰(zhàn)性的任務(wù)或比賽。事實(shí)上，為了獲得畢生中那至關(guān)

8、重要的機(jī)會(huì)，所有的冠軍都經(jīng)歷過很多的艱難困苦。因此，我們不會(huì)說也不能說冠軍是幸運(yùn)的。好運(yùn)畢竟只眷顧那些準(zhǔn)備好迎接好運(yùn)的人。AgoldmedalisatributetotheathletictalentdeterminationcourageofanOlympicchampion.ThenhowdotheathletesmakethemselvesftunateenoughtobesohighlyhonedThechampionswhoh

9、avemountedthewinners’stcanofferananswerbasedontheirownexperiences.Firstinthecourseoftrainingtheyvisualizethemselvesaschampions.Oncetheirdreamsofbecomingchampionstakeshapetheywillclingtothemcourageously.What’smetopperfmer

10、saredriventobringouttheirbest.Theydisciplinethemselvessqueezeineverypossibleminutetopracticeeveryday.Despitetheirrelentlessefftstheymaysometimesfailtowinnarrowlymissagoldmedalyettheybelieveinthemselvesneverloseheart.They

11、arereadytotakeonthemostpsychologicallytechnicallychallengingtaskscompetitions.Inrealityallchampionshaveexperiencedlotsofhardshipsontheirwaytothevitalbreakoftheirlifetime.Sowewon’tcan’tsaythatachampionislucky.Afterallluck

12、onlystrikesthosepreparedtocapitalizeonit.Unit5我們都想要健康，在應(yīng)對(duì)各種嚴(yán)峻挑戰(zhàn)時(shí)想要自己處于最佳狀態(tài)：健康方面的好建議并不少：例如：均衡飲食睡眠充足以及每周安排一些時(shí)間做運(yùn)動(dòng)：一門新學(xué)科一一時(shí)間生物學(xué)一一為我們提供了一個(gè)能取得最佳效率的新方法：這個(gè)方法就是協(xié)調(diào)我們的日?；顒?dòng)與自身身體能力：我們將每一天中每隔四小時(shí)所測得的六個(gè)體溫讀數(shù)標(biāo)記在坐標(biāo)紙上，讓自己熟悉以下信息：我的體溫何時(shí)開始上升，

13、何時(shí)體溫升至最高，何時(shí)降到最低。然后，我們遵照時(shí)間生物學(xué)權(quán)威人士的指示來規(guī)劃我們的日?；顒?dòng)：例如，體力要求最高的工作要在我們體溫最高時(shí)去做：而與之不同的是，像讀書和思考這樣的腦力勞動(dòng)就要在體溫下降時(shí)去做：這祥，我們實(shí)際傲的事就與我們身體的自然節(jié)奏吻合，我們就能如預(yù)期一樣表現(xiàn)出最佳狀態(tài)。Weallwanttobehealthytobeatourbestwhenhlingtoughchallenges.Therehasneverbeenal