版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
1、2016年6月版本一:烏鎮(zhèn)烏鎮(zhèn)是浙江的一座古老水鎮(zhèn),坐落在京杭大運河畔。這是一處迷人的地方,有許多古橋、中式旅店和餐館。在過去一千年里,烏鎮(zhèn)的水系和生活方式并未經(jīng)歷多少變化,是一座展現(xiàn)古文明的博物館。烏鎮(zhèn)所有房屋都用石木建造。數(shù)百年來,當?shù)厝搜刂舆吔ㄆ鹆俗≌图?。無數(shù)寬敞美麗的庭院藏身于屋舍之間,游客們每到一處都會有驚喜的發(fā)現(xiàn)?!緟⒖甲g文】WuzhenisanancientwatertowninZhejiangprovincewhi
2、chislocatedintheGrCanalofBeijingHangzhou.ThisisamingplacehavingmanyancientbridgesChinesestylehotelsrestaurants.OverthepastonethousyearsthewatersystemlifestyleofWuzhenhasnotexperiencedmanychangeswhichisamuseumshowingancie
3、ntcivilizations.AllthehousesinWuzhenarebuiltofstonewood.Fhundredsofyearsthelocalpeoplebuilthomesfairsalongtheriver.Countlessbeautifulspaciouscourtyardslieamongthehousesthusthetouristswouldhaveapleasantsurprisewhencomingt
4、ohere.烏鎮(zhèn)1.古老的水鎮(zhèn):watertown2.京杭大運河畔:bythebankofBeijingHangzhouGrCanal3.迷人的:ming4.古橋、中式旅店和餐館:ancientbridgesChinesestylehotelsrestaurants5.在過去一千年里:Inthepastonethousyears6.水系:watersystem7.生活方式:wayoflife8.展現(xiàn)古文明的博物館:reflectthea
5、ncientcivilization9.數(shù)百年來:Fhundredsofyears10.無數(shù)寬敞美麗的庭院:Countlessbeautifulspaciouscourtyards11.屋舍之間:amongthehouses12.驚喜的發(fā)現(xiàn):haveasurprise版本二:功夫功夫(KungFu)是中國武術(shù)(martialarts)的俗稱。中國武術(shù)的起源可以追溯到自衛(wèi)的需要,狩獵活動以及古代中國的軍事訓練。它是中國傳統(tǒng)體育運動的一種。
6、年輕人和老年人都練。它已逐漸演inventedbyancientChinesecarpenterLuBan.Ithasbeensaidthathiskiteismadeofwoodbamboofallingtothegroundafterflyingthreedays.【重點詞匯】1.山東濰坊市:WeifangCtiyatowninShongProvince2.不僅僅是,而且是:benotjust…butalso3.城市文化的標志:as
7、ignofthecityculture4.以…..而聞名:befamousf5.傳說:Legendhasitthat…itissaidthat…6.古代哲學家:theancientChinesephilosopher7.墜落并摔壞:hadpedbeenbroken8.也有人相信:Somepeoplebelievethat9.木頭和竹子:woodbamboo10.落地:falltotheground綜合對以上題目進行分析,我們會發(fā)現(xiàn),翻譯
8、還是沿續(xù)老的傳統(tǒng)側(cè)重對中國文化進行考查,內(nèi)容相對來講,是大家所熟悉的,象“風箏”,“烏鎮(zhèn)”“功夫”,駕馭起來難度并不是很大。同一個內(nèi)容,可以用不同的形式來呈現(xiàn),比如,“以……而聞名”用英文表達可以“befamousf...”還可以是“berenownas...”;再比如,“追溯到...”即可以“gobackto....”也可以用“tracebackto”等等。只要平時在學習的過程中,用心積累,必然會駕輕就熟。2015年12月版本一:麗江
9、云南省的麗江古鎮(zhèn)是中國著名的旅游目的地之一。那里的生活節(jié)奏比大多數(shù)中國(的城市)都要緩慢。麗江到處都是美麗的自然風光,眾多的少數(shù)民族同胞提供了各式各樣,豐富多彩的文化讓游客體驗。歷史上,麗江還以“愛之城”而聞名。當?shù)厝酥辛鱾髦S多關(guān)于(人)生,為愛而死的故事。如今,在中外游客眼中,這個古鎮(zhèn)被視為愛情和浪漫的天堂。(paradise)LijianganancienttownofYunnanProvinceisoneofthemostfam
10、oustouristdestinations.ItspaceoflifeisslowerthanthatofmostcitiesofChina.TherearemanynaturalbeautieseverywhereinLijiangmanyethnicalminitiesprovidetouristswithagreatvarietyofculturalexperience.Lijiangisalsowellknownasthe“c
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預覽,若沒有圖紙預覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 眾賞文庫僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
評論
0/150
提交評論