《阿甘正傳》經(jīng)典臺(tái)詞 中英對(duì)照

1、1.Lifewaslikeaboxofchocolates.Youneverknowwhatyouregoingtoget.人生就像一盒各式各樣的巧克力，你永遠(yuǎn)不知道下一塊將會(huì)是哪種。2.Donteverletanybodytellyoutheyrebetterthanyou.不要讓其它人說他們比你強(qiáng)。3.IfGodintendedeverybodytobethesamehedhavegivenusallbracesonourlegs.

2、如果上帝要讓人人都一樣的話，他會(huì)給每人一雙腳撐。4.Hemightbe...abitontheslowsidebutmyboyFrestisgoingtogetthesameopptunitiesaseveryoneelse.Hesnotgoingtosomespecialschooltolearnhowtoretreadtires.Weretalkingaboutfivelittlepointshere.Theremustbesome

3、thingcanbedone.他可能反應(yīng)不太靈敏，但我兒子福雷斯，應(yīng)該和其它人一樣得到機(jī)會(huì)。他不應(yīng)該去特殊學(xué)校學(xué)怎么翻修輪胎。這不過是區(qū)區(qū)5分的問題，一定會(huì)有辦法解決的。5.Shewasmymostspecialfriend.Myonlyfriend.她是我最好的朋友，我唯一的朋友！6.Nowmymamaalwaystoldmethatmiracleshappeneveryday.Somepeopledontthinksobutthey

4、do.媽媽總是對(duì)我說，每天都會(huì)有奇跡。有些人并不同意，但這是真的。7.FromthatdayonifIwasgoingsomewhereIwasrunning.從那天開始，如果我要去哪里，我就跑著去。8.DontyoujustloveNewYearsYoucanstartallover.Everybodygetsasecondchance.你不喜歡過新年嗎？你能夠重新開始，每人都有新的機(jī)會(huì)。9.IguessLieutenantDanfi

5、guredtheressomethingsyoujustcantchange.HedidntwanttobecalledcrippledjustlikeIdidntwanttobecalledstupid.我想：丹中尉發(fā)現(xiàn)，有些事你是無法改變的，他不想被稱為殘廢，就象我不想被稱為傻瓜。10.Itsfunnyhowthingswkout.事情總是出乎意料！11.Stupidisasstupiddoes.做傻事的才是傻瓜12.NowBubb

6、atoldmeeverythingheknewaboutshrimpingbutyouknowwhatIfoundoutShrimpingistough.Ionlycaughtfive.Acouplemeyoucanhaveyourselfacocktail.布巴告訴過我所有和捕蝦有關(guān)的事情，但你知道我有什么發(fā)現(xiàn)嗎？捕蝦很難的。我只先生，你為什么要跑？你是為了世界和平嗎？你是為了無家可歸者嗎？你是為了婦女權(quán)利嗎？為了保護(hù)環(huán)境嗎？他們就是

7、不相信，有些人跑步，什么都不為，我只是想跑。我只是想跑。18.Now...fsomereasonwhatIwasdoingseemedto...makesensetopeople.Itwaslikeanalarmwentoffinmyhead.Isaid“Heresaguythatsgothisacttogether.Heressomebodywhohastheanswer.“IllfollowyouanywhereMr.Gump.So

8、Igotcompany.afterthatIgotmecompany.thenevenmepeoplejoinedin.Somebodylatertoldmeitgavepeoplehope.NowIdontknowanythingaboutthat然后…不知什么原因，我所做的事好像在某些人看來有了意義。我的頭腦中好像響起一聲警報(bào)。我說“他是個(gè)實(shí)干家，他擁有所有問題的答案”，我要追隨你，甘先生！于是我有了伙伴，然后，我有了更多的伙伴，然

9、后，又有更多的人加入，有人后來告訴我，人們看到了希望，那時(shí)我什么也不知道。19.“Yougottoputthepastbehindyoubefeyoucanmoveon.“Ithinkthatswhatmyrunningwasallabout.“你得丟開以往的事，才能不斷繼續(xù)前進(jìn)！”我想那就是我這次跑步的意義了。20.IdontknowifMamawasrightifit...itsLieutenantDan.Idontknow...i

10、fweeachhavea...destiny...ifwerealljustfloatingaroundaccidentallikeonabreeze...butI...Ithink...maybeitsboth.Maybebothgethappeningatthesametime.我不知道是媽媽對(duì)，還是丹中尉對(duì)，我不知道，是否我們每個(gè)人都有，注定的命運(yùn)，還是我們的生命中只有偶然，像在風(fēng)中飄。但我想：也許兩者都有吧，也許兩者都在同時(shí)發(fā)生

11、著。21.ButImissyouJenny.Iftheresanythingyouneed...Iwontbefaraway.可是我想念你，珍妮。如果你想要什么，我就在你身邊。22.Haveyougivenanythoughttoyourfuture？你有沒有為將來打算過呢23.Nothingjusthappensitsallpartofaplan.沒有事情隨隨便便發(fā)生，都是計(jì)劃的一部分。24.Youarenodifferentthan