unit-3大學(xué)綜合英語3翻譯

1、1.InthehousewhereIgrewupitwasourcustomtoleavethefrontdoonthelatchatnight.Idontknowifthatwasalocaltermifitisuniversal“onthelatch“meantthedowasclosedbutnotlocked.Noneofuscarriedkeysthelastoneinftheeveningwouldcloseupthatwa

2、sit.小時候在家里，我們的前門總是夜不落鎖。我不知道這是當(dāng)?shù)氐囊环N說法還是大家都這么說的；“不落鎖”的意思是掩上門，但不鎖住。我們誰都不帶鑰匙；晚上最后一個回家的人把門關(guān)上，這就行了。RT2.Thosedaysareover.Inruralareasaswellasincitiesdosdonotstayunlockedevenfpartofanevening.那樣的日子已經(jīng)一去不復(fù)返了。在鄉(xiāng)下，在城里，門不再關(guān)著不鎖上，哪怕是傍晚一

3、段時間也不例外。RT3.Suburbscountryareasareinmanywaysevenmevulnerablethanwellpatroledurbanstreets.Statisticsshowthecrimeraterisingmedramaticallyinthoseallegedlytranquilareasthanincities.Atanyratetheeraofleavingthefrontdoonthelatc

4、hisover.在許多方面，郊區(qū)和農(nóng)村甚至比巡查嚴(yán)密的城市街道更易受到攻擊。統(tǒng)計顯示，那些據(jù)稱是安寧的地區(qū)的犯罪率上升得比城鎮(zhèn)更為顯著。不管怎么說，前門虛掩不落鎖的時代是一去不復(fù)返了。RT4.Ithasbeenreplacedbydeadboltlockssecuritychainselectronicalarmsystemstripwireshookeduptoapolicestationprivateguardfirm.Manysu

5、burbanfamilieshaveslidingglassdosontheirpatioswithsteelbarselegantlybuiltinsonoonecanprythedosopen.取而代之的是防盜鎖、防護(hù)鏈、電子報警系統(tǒng)，以及連接警署或私人保安公司的報警裝置。郊區(qū)的許多人家在露臺上安裝了玻璃滑門，內(nèi)側(cè)有裝得很講究的鋼條，這樣就沒人能把門撬開。RT5.Itisnotuncommoninthemostpleasantofh

6、omestoseepastedonthewindowssmallnoticesannouncingthatthepremisesareundersurveillancebythissecurityfcethatguardcompany.在最溫馨的居家，也常?？吹玫酱吧腺N著小小的告示，稱本宅由某家安全保衛(wèi)機(jī)構(gòu)或某個保安公司負(fù)責(zé)監(jiān)管。RT6.ThelockisthenewsymbolofAmerica.Indeedarecentpublic

7、serviceadvertisementbyalargeinsurancecompanyfeaturednottsshowinghowmuchatriskwearebutapictureofachildsbicyclewiththenowusualpadlockattachedtoit.鎖成了美國的新的象征。的確如此，一家大保險公司最近的一則公益廣告沒有用圖表表明我們所處的危險有多大，而是用了一幅童車的圖片，車身上懸著如今隨處可見的掛鎖

8、。RT7.TheadpointedoutthatyesitistheinsurancecompaniesthatpayfstolengoodsbutwhoisgoingtopayfwhatthenewatmosphereofdistrustfearisdoingtoourwayoflifeWhoisgoingtomakethepsychicpaymentfthetransfmationofAmericafromtheLoftheFree

9、totheLoftheLock廣告指出，沒錯，確是保險公司理賠失竊物品，但誰來賠償互不信任、擔(dān)心害怕這種新氛生活質(zhì)量意味著什么。如今我們走過這些電子搜查器時已經(jīng)看都不看一眼了；這些裝置，還有它們所代表的一切已經(jīng)獲勝。RT14.Ourneighbhoodsarebathedinhighintensitylightwedonotwanttoaffdourselvesevensomuchaluxuryasashadow.我們的居住區(qū)處在強(qiáng)光源

10、的照射之下；我們連哪怕像陰影這樣小小的享受也不想給自己。RT15.Businessmeninincreasingnumbersarepurchasingnewmachinesthathookuptothetelephoneanalyzeacallersvoice.Themachinesaresupposedtotellthebusinessmanwithasmallmarginoferrwhetherhisfriendclientist

11、ellinglies.越來越多的商人正購置連接在電話機(jī)上、能剖析來電者聲音的新機(jī)器。據(jù)說那種機(jī)器能讓商人知道他的朋友或客戶是否在撒謊，其出錯概率很小。RT16.Allthisisbeingdoneinthenameof“security“thatiswhatwetellourselves.Wearefearfulsowedevisewaystolockthefearoutthatwedecideiswhatsecuritymeans.所

12、有這一切都是以“安全”的名義實施的；我們是這么跟自己說的。我們害怕，于是我們設(shè)法把害怕鎖在外面，我們認(rèn)定，那就是安全的意義。RT17.Butnowithallthis“security“weareperhapsthemostinsecurenationinthehistyofcivilizedman.WhatbetterwdtodescribethewayinwhichwehavebeenfcedtoliveWhatsadderrefl

13、ectiononallthatwehavebecomeinthisnewpuzzlingtime其實不然；有了這一切安全措施，我們或許成為人類文明史上最不安全的國家。還有什么更好的字眼能用來描述我們被迫選擇的生活方式呢？還有什么更為可悲地表明我們在這個令人困惑的新時代所感受到的惶恐之情呢？RT18.Wetrustnoone.Suburbanhousewiveswearrapewhistlesontheirstationwagonkeyc

14、hains.Wehavebecomesosmartaboutselfprotectionthatintheendwehavealloutsmartedourselves.Wemayhavelockedtheevilsoutbutinsodoingwehavelockedourselvesin.我們不信任何人。郊區(qū)的家庭主婦在家庭旅行用車鑰匙鏈上掛著防強(qiáng)暴口哨。我們在自我防衛(wèi)方面變得如此聰明，最終全都聰明反被聰明誤。我們或許是把邪惡鎖在了

15、門外，但在這么做的同時我們把自己鎖在里邊了。RT19.Thatmaybethelegacywerememberbestwhenwelookbackonthisage:Indealingwiththeunseenhrsamonguswebecameprisonersofourselves.Allofusprisonersinthistimeofourtroubles.那也許是我們將來回顧這一時代時記憶最深的精神遺產(chǎn)：在對付我們中間無形的恐