the_midnight_visitor_深夜訪客(中英對照)

1、ThenightVisit深夜訪客深夜訪客AusabledidnotfitthedeionofanysecretagentFowlerhadeverreadabout.FollowinghimdownthecridofthegloomyFrenchhotelwhereAusablehadaroomFowlerfeltdisappointed.Itwasasmallroomonthesixthflohardlyasettingfaroma

2、nticfigure.奧斯鮑根本不像書中見過的任何特工。跟著他走在這個法國小旅館昏暗的走廊上，方羅感到很失望。奧斯鮑的房間在六樓，很狹小，一個浪漫的角色不應(yīng)該是這樣的背景。Ausablewasfonethingfat.Veryfat.thentherewashisaccent.ThoughhespokeFrenchGermanpassablyhehadneveraltogetherlosttheNewEnglaccenthehadbro

3、ughttoParisfromBostontwentyyearsago.首先，奧斯鮑很肥，非常肥，講話還帶有濃重的口音。他的法語和德語還說的過去，但二十年前從波斯頓帶到巴黎的新英格蘭口音還沒舍得丟?！癥ouaredisappointed“Ausablesaidwheezilyoverhisshoulder.“YouweretoldthatIwasasecretagentaspydealinginespionagedanger.Youwi

4、shedyomeetmebecauseyouareawriteryoungromantic.Youthoughtyouwouldhavemysteriousfiguresinthenightthecrackofpistolsdrugsinthewine.““你很失望吧，”奧斯鮑邊走邊氣喘吁吁的說。“有人告訴你我是特工，間諜，經(jīng)常身處險境。而你是作家，年輕，浪漫。你想著今晚會發(fā)掘出一個神秘的角色，感受刺激的午夜槍聲和葡萄酒里的毒藥?！薄癐

5、nsteadyouhavespentadulleveninginaFrenchmusichallwithasloppyfatmanwhoinsteadofhavingmessagesslippedintohishbydarkeyedbeautiesgetsonlyandinarytelephonecallmakinganappointmentinhisroom.Youhavebeenbed!“Thefatmanchuckledtohim

6、selfasheunlockedthedoofhisroomstoodasidetolethisfrustratedguestenter.“可是，相反，你只是與一個行動遲緩的胖子在法國音樂廳里度過一個乏味的晚上，這個胖子只是通過普通的電話定了個約會，而不是由一個大眼睛的美女把紙條秘密遞到他手里。你感到煩了吧！”胖子邊笑邊打開房門，然后站到一邊把他沮喪的客人讓了進去?！癥ouaredisillusioned“Ausabletoldhim.

7、“Buttakecheermyyoungfriend.Befelongyouwillseeapaperaquiteimptantpaperfwhichseveralmenwomenhaveriskedtheirlivescometomeinthenexttolaststepofitsjourneyintoofficialhs.Somedaysoonthatpapermaywellaffectthecourseofhisty.Therei

8、sdramainthatthoughtdontyouthink“AshespokeAusableclosedthedobehindhim.Thenheswitchedonthelight.“你的幻想破滅了，”奧斯鮑說道，“但我年輕的朋友，高興起來吧。馬上你就會看到一份文件，一份非常重要的文件，許多人已經(jīng)為此付出了生命，到我這兒是最后一站了，然后就會交到上級手里。不久，那份文件也許會改寫歷史。這樣想是不是很有戲劇性？”他邊說邊走了進來，關(guān)

9、上門，打開了燈。asthelightcameonFowlerhadhisfirstrealthrilloftheday.Fhalfwayacrosstheroomasmallautomaticpistolinhishstoodaman.Ausableblinkedafewtimes.燈亮起的一剎那，方羅終于第一次感受到了這一天中真正的刺激。房間的中間站著一個人，手持一把小巧的自動手槍，正對準他們。奧斯鮑眨了幾下眼?！癕ax“hewhee

10、zed“yougavemequiteastart.IthoughtyouwereinBerlin.Whatareyoudoinginmyroom“Maxwasslendernottallwithafacethatsuggestedthelookofafox.Exceptfthetoldthemtocheckonmetomakesureeverythingwasallright.“那個精瘦的間諜邪惡地笑了?！翱墒俏覀兿胫滥愕氖窒率窃趺吹?/p>

11、到那份報告的。慶幸，到目前為止我們沒有任何傷亡。今晚我就把它弄到手。那邊怎么了？誰在敲門？”突然聽到敲門聲，方羅嚇得跳了起來。奧斯鮑輕松地笑了笑，“可能是警察吧，我想這么重要的文件應(yīng)該加強戒備。我讓他們過來看一下，以確保萬無一失?！盡axbithislipnervously.Theknockingwasrepeated.“WhatwillyoudonowMax“Ausableasked.“IfIdonotanswerthedotheyw

12、illenteranyway.Thedoisunlocked.theywillnothesitatetoshoot.“Maxsfacewasblackwithangerashebackedswiftlytowardthewindowwithhishbehindhimheopenedthewindowputhislegoutintothenight.“Sendthemaway!“hewarned.“Iwillwaitonthebalcon

13、y.SendthemawayIllshoottakemychances!“麥克斯咬緊了嘴唇，神色有些慌張。敲門聲還在繼續(xù)。“你現(xiàn)在準備怎么辦，麥克斯？”奧斯鮑問到?！叭绻也婚_門的話，他們會闖進來的。門沒鎖。他們一看到你，會毫不猶豫地開槍的。”麥克斯氣得臉色鐵青，他迅速退到窗戶旁邊，反手推開窗戶，把一只腿伸出去?！按虬l(fā)他們走！”他警告到?！拔以陉柵_上等。你馬上打發(fā)他們走，否則我就開槍。我不會放過任何機會！”Theknockingatth

14、edobecamelouderavoicewasraised.“Mr.Ausable!Mr.Ausable!“Keepinghisbodytwistedsothathisgunstillcoveredthefatmanhisguestthemanatthewindowswunghisotherlegupoverthewindowsill.Thedoknobturned.SwiftlyMaxpushedwithhislefthtofree

15、himselftothebalcony.thenashepedhescreamedonceshrilly.敲門聲越來越大，一個聲音喊到：“奧斯鮑先生！奧斯鮑先生！”麥克斯的槍口一直對準他們，然后把另外一只腿伸出去。門把動了動。麥克斯放開手，跳到了陽臺上。當(dāng)他跳下時，發(fā)出了一聲凄厲的慘叫。Thedoopenedawaiterstoodtherewithatrayabottletwoglasses.“Hereisthedrinkyouder

16、edsir.“Hesetthetrayonthetableunlockedthebottlelefttheroom.WhitefacedshakingFowlerstaredafterhim.“But...but...whatabout...thepolice“hestammered.“Thereneverwereanypolice.“Ausablesighed.“OnlyHenrywhomIwasexpecting.““Butwhat

17、aboutthemanonthebalcony“Fowlerbegan.“No“saidAusable“hewontreturn.“門開了，一個服務(wù)生手托盤子，站在門口，盤中放著一瓶酒，兩個杯子?！跋壬@是您要的飲料?！彼驯P子放在桌上，打開酒瓶，然后退了出去。方羅早已是臉色蒼白，渾身發(fā)抖，他看著服務(wù)生的背影，結(jié)結(jié)巴巴地問到，“可是...可是...警察在哪呢？”“沒有警察?！眾W斯鮑嘆了一口氣。“我只是在等亨利?！薄暗顷柵_上的那人怎么