2018年6月四級(jí)翻譯練習(xí)題20道

1、2018年6月四級(jí)翻譯練習(xí)題20道英語(yǔ)四級(jí)翻譯練習(xí)題1：西安古都西安，一顆閃爍著古代文明和高科技之光的歷史文化名城。西安古名長(zhǎng)安，是世界四大古都之一。踏上這古老的黃土地，無(wú)處不在的是千古文人(literati)名士(peoplewithliteraryreputation)傳誦于世的古風(fēng)古韻。歷史文化的沉積，造就了一個(gè)著名的旅游城市。西安，這座讓游人流連忘返的城市，在很久以前就享有“通史博物館(GeneralHistyMuseum)”的

2、美譽(yù)。范文：AncientcapitalXianisanotedhisticculturalcityshiningthelightofancientcivilizationhightechnology.Xian，oncecalledChanganisoneofthefourancientcapitalsofthewld.Settingfootonthisancientgroundyoucanfeelancientcustomsrhyme

3、severywherewhichhavebeenwidelyreadbyliteratipeoplewithliteraryreputationfthoussofyears.Thisfamoustourismcityiscreatedbythesedimentofhisticalculture.Xian，acitythatletpeoplelingeronwithnothoughtofleavinghaslongenjoyedthego

4、odnameofthe“GeneralHistyMuseum”翻譯詳解：1.歷史文化名城:翻譯為anotedhisticculturalcity。Thecoupletiscomprisedofapairoflinesofpoetrythatareusuallyrhymedwhicharewrittenonverticalslipsofredpaperinthebestcalligraphicstyleonecanmaster.Thefi

5、rstlineofacoupletispostedontherightsideofthefrontdo.Thesecondlineofacoupletispostedontheleftofacoupletsideofthefrontdo.Inadditionthehizontalscrollispostedacrossontopofthedoframe.CoupletisapartofChineseuniqueculturealsoan

6、artrelatedtoboththeChineselanguageChineseacters.TodayitisoftenusedasadecationduringtraditionalChinesefestivals.1.對(duì)聯(lián)是由富有詩(shī)意的兩句話(huà)組成，通常是押韻的：“富有詩(shī)意的兩句話(huà)”可翻譯為apairoflinesofpoetry?！把喉嵉摹笨勺g為rhymed。2.人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平將它們寫(xiě)在紅色豎紙條上：該句可以和第

7、一句話(huà)結(jié)合，作定語(yǔ)從句。其中“寫(xiě)在紅色豎紙條上”可以翻譯為writtenonverticalslipsofredpaper。“人們用所能掌握的最好的書(shū)法水平”則用in短語(yǔ)引出，譯為inthebestcalligraphicstyleonecanmaster。3.上聯(lián)貼在前門(mén)的右側(cè)，下聯(lián)貼在前門(mén)的左側(cè)：本句中的“上聯(lián)”以及“下聯(lián)”不能按照漢語(yǔ)意思直接意為upperline和downnline而要根據(jù)意思譯為thefirstlineofac