給排水中常用的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯

1、9主要術(shù)語(yǔ)說(shuō)明主要術(shù)語(yǔ)說(shuō)明9.19.1排水工程排水工程seweragesewerageengineeringwasterwaterengineeringwasterwaterengineeringengineering收集、輸送、處理、再生和處置污水和雨水的工程。收集、輸送、處理、再生和處置污水和雨水的工程。9.29.2排水系統(tǒng)排水系統(tǒng)sewersewersystemsystem收集、輸送、處理、再生和處置污水和雨水的設(shè)施以一定方式組合

2、成的收集、輸送、處理、再生和處置污水和雨水的設(shè)施以一定方式組合成的總體。總體。9.39.3排水制度排水制度sewerageseweragesystemsystem在一個(gè)地區(qū)內(nèi)收集和輸送城鎮(zhèn)污水和雨水的方式。它有合流制和分流制在一個(gè)地區(qū)內(nèi)收集和輸送城鎮(zhèn)污水和雨水的方式。它有合流制和分流制兩種基本方式。兩種基本方式。9.49.4排水設(shè)施排水設(shè)施wastewaterwastewaterfacilitiesfacilities排水工程中的管道、

3、構(gòu)筑物和設(shè)備等的統(tǒng)稱(chēng)。排水工程中的管道、構(gòu)筑物和設(shè)備等的統(tǒng)稱(chēng)。9.59.5合流制合流制combinedcombinedsystemsystem用同一管渠系統(tǒng)收集和輸送城鎮(zhèn)污水和雨水的排水方式。用同一管渠系統(tǒng)收集和輸送城鎮(zhèn)污水和雨水的排水方式。9.69.6分流制分流制separateseparatesystemsystem用不同管渠系統(tǒng)分別收集和輸送各種城鎮(zhèn)污水和雨水的排水方式。用不同管渠系統(tǒng)分別收集和輸送各種城鎮(zhèn)污水和雨水的排水方式。9

4、.79.7城鎮(zhèn)污水城鎮(zhèn)污水urbanurbanwastewaterwastewater城鎮(zhèn)中排放各種污水和廢水的統(tǒng)稱(chēng)，它由綜合生活污水、工業(yè)廢水和入滲地城鎮(zhèn)中排放各種污水和廢水的統(tǒng)稱(chēng)，它由綜合生活污水、工業(yè)廢水和入滲地下水三部分組成。在合流制排水系統(tǒng)中，還包括被截留的雨水。下水三部分組成。在合流制排水系統(tǒng)中，還包括被截留的雨水。9.89.8城鎮(zhèn)污水系統(tǒng)城鎮(zhèn)污水系統(tǒng)urbanurbanwastewaterwastewatersystems

5、ystem收集、輸送、處理、再生和處置城鎮(zhèn)污水的設(shè)施以一定方式組合成的總體。收集、輸送、處理、再生和處置城鎮(zhèn)污水的設(shè)施以一定方式組合成的總體。9.99.9城鎮(zhèn)污水污泥城鎮(zhèn)污水污泥urbanurbanwastewaterwastewatersludgesludge城鎮(zhèn)污水系統(tǒng)中產(chǎn)生的污泥。城鎮(zhèn)污水系統(tǒng)中產(chǎn)生的污泥。9.109.10流污水流污水drydryweatherweatherflowflow，DWFDWF合流制排水系統(tǒng)晴天時(shí)輸送的污

6、水。合流制排水系統(tǒng)晴天時(shí)輸送的污水。9.119.11生活污水生活污水domesticdomesticwastewaterwastewater，sewagesewage居民生活活動(dòng)所產(chǎn)生的污水。主要是廁所、洗滌和洗澡產(chǎn)生的污水。居民生活活動(dòng)所產(chǎn)生的污水。主要是廁所、洗滌和洗澡產(chǎn)生的污水。9.129.12綜合生活污水綜合生活污水comprehensivecomprehensivesewagesewage由居民生活污水和公共建筑污水組成。由居

7、民生活污水和公共建筑污水組成。9.139.13工業(yè)廢水工業(yè)廢水industrialindustrialwastewaterwastewater工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程中產(chǎn)生的廢水。工業(yè)生產(chǎn)過(guò)程中產(chǎn)生的廢水。9.149.14入滲地下水入滲地下水infiltratedinfiltratedgroundgroundwaterwater通過(guò)管渠和附屬構(gòu)筑物破損處進(jìn)入排水管渠的地下水。通過(guò)管渠和附屬構(gòu)筑物破損處進(jìn)入排水管渠的地下水。9.159.15總變化系數(shù)

8、總變化系數(shù)peakpeakvariationvariationfactfact最高日最高時(shí)污水量與平均日平均時(shí)污水量的比值。最高日最高時(shí)污水量與平均日平均時(shí)污水量的比值。9.169.16徑流系數(shù)徑流系數(shù)runoffrunoffcoefficientcoefficient一定匯水面積內(nèi)地面徑流水量與降雨量的比值。一定匯水面積內(nèi)地面徑流水量與降雨量的比值。9.179.17暴雨強(qiáng)度暴雨強(qiáng)度rainfallrainfallintensityin

9、tensity在某一歷時(shí)內(nèi)的平均降雨量，即單位時(shí)間內(nèi)的降雨深度。工程上常用單位時(shí)在某一歷時(shí)內(nèi)的平均降雨量，即單位時(shí)間內(nèi)的降雨深度。工程上常用單位時(shí)間單位面積內(nèi)的降雨體積來(lái)表示。間單位面積內(nèi)的降雨體積來(lái)表示。9.189.18重現(xiàn)期重現(xiàn)期recurrencerecurrenceintervalinterval在一定長(zhǎng)的統(tǒng)計(jì)期間內(nèi)，等于或大于某降雨強(qiáng)度的降雨出現(xiàn)一次的平均間隔在一定長(zhǎng)的統(tǒng)計(jì)期間內(nèi)，等于或大于某降雨強(qiáng)度的降雨出現(xiàn)一次的平均間隔時(shí)

10、間。時(shí)間。9.199.19降雨歷時(shí)降雨歷時(shí)durationdurationofofrainfallrainfall質(zhì)和水分的循環(huán)利用，使植物生長(zhǎng)繁殖，并不斷被利用，實(shí)現(xiàn)污水的資源質(zhì)和水分的循環(huán)利用，使植物生長(zhǎng)繁殖，并不斷被利用，實(shí)現(xiàn)污水的資源化、無(wú)害化和穩(wěn)定化?；o(wú)害化和穩(wěn)定化。9.379.37穩(wěn)定塘穩(wěn)定塘stabilizationstabilizationpondpond經(jīng)過(guò)人工適當(dāng)修整，設(shè)圍堤和防滲層的污水池塘，通過(guò)水生生態(tài)系統(tǒng)的

11、物理經(jīng)過(guò)人工適當(dāng)修整，設(shè)圍堤和防滲層的污水池塘，通過(guò)水生生態(tài)系統(tǒng)的物理和生物作用對(duì)污水進(jìn)行自然處理。和生物作用對(duì)污水進(jìn)行自然處理。9.389.38灌溉田灌溉田sewagesewagefarmingfarming一種利用土地對(duì)污水自然生物處理的方法，一方面利用污水培育植物，另一一種利用土地對(duì)污水自然生物處理的方法，一方面利用污水培育植物，另一方面利用土壤和植物凈化污水。方面利用土壤和植物凈化污水。9.399.39人工濕地人工濕地artif

12、icalartificalwetlwetl，constructedconstructedwetlwetl用人工筑成水池或溝槽，底面鋪設(shè)防滲漏隔水層，填充一定深度的土壤或填用人工筑成水池或溝槽，底面鋪設(shè)防滲漏隔水層，填充一定深度的土壤或填料層，種植蘆葦一類(lèi)的維管束植物或根系發(fā)達(dá)的水生植物，污水由濕地的一料層，種植蘆葦一類(lèi)的維管束植物或根系發(fā)達(dá)的水生植物，污水由濕地的一端通過(guò)布水管渠進(jìn)入，以推流方式與布滿(mǎn)生物膜的介質(zhì)表面和溶解氧進(jìn)行充端通過(guò)

13、布水管渠進(jìn)入，以推流方式與布滿(mǎn)生物膜的介質(zhì)表面和溶解氧進(jìn)行充分的植物根區(qū)接觸而獲得凈化。人工濕地分為表面徑流人工濕地和人工潛流分的植物根區(qū)接觸而獲得凈化。人工濕地分為表面徑流人工濕地和人工潛流濕地。濕地。9.409.40污水再生利用污水再生利用wastewaterwastewaterreusereuse污水回收、再生和利用的統(tǒng)稱(chēng)，包括污水凈化再用、實(shí)現(xiàn)循環(huán)的全過(guò)程。污水回收、再生和利用的統(tǒng)稱(chēng)，包括污水凈化再用、實(shí)現(xiàn)循環(huán)的全過(guò)程。9.41

14、9.41深度處理深度處理advancedadvancedtreatmenttreatment進(jìn)一步去除二級(jí)處理出水中污染物的凈化過(guò)程。進(jìn)一步去除二級(jí)處理出水中污染物的凈化過(guò)程。9.429.42再生水再生水renovatedrenovatedwaterwater，reclaimedreclaimedwaterwater污水經(jīng)過(guò)適當(dāng)處理后，達(dá)到一定的水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，滿(mǎn)足某種使用要求的水。污水經(jīng)過(guò)適當(dāng)處理后，達(dá)到一定的水質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)，滿(mǎn)足某種使用要求的水

15、。9.439.43污泥處理污泥處理sludgesludgetreatmenttreatment對(duì)污泥進(jìn)行濃縮、調(diào)理、脫水、穩(wěn)定、干化或焚燒等的加工過(guò)程。對(duì)污泥進(jìn)行濃縮、調(diào)理、脫水、穩(wěn)定、干化或焚燒等的加工過(guò)程。9.449.44污泥處置污泥處置sludgesludgedisposaldisposal對(duì)污泥的最終消納方式。一般將污泥制作農(nóng)肥、建筑材料，填埋或投棄等。對(duì)污泥的最終消納方式。一般將污泥制作農(nóng)肥、建筑材料，填埋或投棄等。9.459

16、.45原污泥原污泥rawrawsludgesludge未經(jīng)處理的初沉污泥、二沉污泥（剩余污泥）或兩者混合后的污泥。未經(jīng)處理的初沉污泥、二沉污泥（剩余污泥）或兩者混合后的污泥。9.469.46污泥綜合利用污泥綜合利用sludgesludgeintegratedintegratedapplicationapplication將污泥作為有用的原材料在各種用途上加以利用的方法，是污泥處置的最佳將污泥作為有用的原材料在各種用途上加以利用的方法，是

17、污泥處置的最佳途徑。途徑。9.479.47污泥土地利用污泥土地利用sludgesludgellapplicationapplication將污泥作為肥料或土壤改良劑，用于園林、綠化、林業(yè)或農(nóng)業(yè)等各種場(chǎng)合。將污泥作為肥料或土壤改良劑，用于園林、綠化、林業(yè)或農(nóng)業(yè)等各種場(chǎng)合。9.489.48污泥農(nóng)用污泥農(nóng)用sludgesludgefarmfarmapplicationapplication指將污泥作為肥料或土壤改良劑，用于農(nóng)業(yè)。指將污泥作為肥