大學(xué)語文《世說新語》原文及翻譯

1、【世說新語】劉義慶?！臼勒f新語】劉義慶。【言語】鐘毓、鐘會(huì)少有令譽(yù)。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令【言語】鐘毓、鐘會(huì)少有令譽(yù)。年十三，魏文帝聞之，語其父鐘繇曰：“可令二子來！”于是敕見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶二子來！”于是敕見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?；?，汗出如漿?！睆?fù)問會(huì)：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出。”復(fù)問會(huì)：“卿何以不汗？”對曰：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗

2、不敢出?！弊g文：鐘毓、鐘會(huì)兄弟倆少年時(shí)就有好名聲，鐘毓十三歲時(shí)，魏文帝聽說他們倆，便對他們的父親鐘繇說：“可以叫兩個(gè)孩子來見我！”于是下令賜見。進(jìn)見時(shí)鐘毓臉上有汗，文帝問道：“你臉上為什么出汗？”鐘毓回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)惶惶，汗出如漿?！蔽牡塾謫栫姇?huì)：“你為什么不出汗？”鐘會(huì)回答說：“戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗，汗不敢出。”鐘毓兄弟小時(shí)，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時(shí)覺，且托寐以觀之。毓拜而鐘毓兄弟小時(shí)，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時(shí)覺，且托寐以觀之。毓拜而后

3、飲，會(huì)飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。后飲，會(huì)飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜?！庇謫枴庇謫枙?huì)何以不拜，會(huì)曰：“偷本非禮，所以不拜。會(huì)何以不拜，會(huì)曰：“偷本非禮，所以不拜?！弊g文：鐘毓兄弟倆小時(shí)候，一次正碰上父親白天睡覺，于是一塊去偷藥酒喝。他父親當(dāng)時(shí)已睡醒了，姑且裝睡，來看他們怎么做。鐘毓行過禮才喝，鐘會(huì)只顧喝，不行禮。過了一會(huì)，他父親起來問鐘毓為什么行禮，鐘毓說：“酒是完成禮儀用的，我不敢不

4、行禮?！庇謫栫姇?huì)為什么不行禮，鐘會(huì)說：“偷酒喝本來就不合于禮，因此我不行禮?！疚膶W(xué)】鐘會(huì)撰《四本論》始畢，甚欲使秘公一見。置懷中，既定，畏其難，【文學(xué)】鐘會(huì)撰《四本論》始畢，甚欲使秘公一見。置懷中，既定，畏其難，懷不敢出，于戶外遙擲，便回急走。懷不敢出，于戶外遙擲，便回急走。譯文：鐘會(huì)撰著《四本論》剛剛完成，很想讓嵇康看一看。便揣在懷里，揣好以后，又怕嵇康質(zhì)疑問難，揣著不敢拿出，走到門外遠(yuǎn)遠(yuǎn)地扔進(jìn)去，便轉(zhuǎn)身急急忙忙地跑了。地，哭；吊喭畢

5、，便去?；騿柵幔骸胺驳?，主人哭，客乃為禮。阮既不哭，君地，哭；吊喭畢，便去?；騿柵幔骸胺驳?，主人哭，客乃為禮。阮既不哭，君何為哭？”裴曰：“阮方外之人，故不崇禮制；我輩俗中人，故以儀軌自何為哭？”裴曰：“阮方外之人，故不崇禮制；我輩俗中人，故以儀軌自居。居?！睍r(shí)人嘆為兩得其中。”時(shí)人嘆為兩得其中。譯文：步兵校尉阮籍死了母親，中書令裴楷去吊唁。阮籍剛喝醉了，腋頭散發(fā)、伸開兩腿坐在坐床上，沒有哭。裴楷到后，退下來墊個(gè)坐席坐在地上，哭泣盡哀；

6、吊唁完畢，就走了。有人問裴楷：“大凡吊唁之禮，主人哭，客人才行禮。阮籍既不哭，您為什么哭呢？”裴楷說：“阮籍是超脫世俗的人，所以不尊崇禮制；我們這種人是世俗中人，所以自己要遵守禮制準(zhǔn)則?！碑?dāng)時(shí)的人很贊賞這句話，認(rèn)為對雙方都照顧得很恰當(dāng)?！竞啺痢繒x文王功德盛大，坐席嚴(yán)敬，擬于王者。唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣【簡傲】晉文王功德盛大，坐席嚴(yán)敬，擬于王者。唯阮籍在坐，箕踞嘯歌，酣放自若。放自若。譯文：晉文王功勞很大，恩德深厚，座上客人在他面前都很

7、嚴(yán)肅莊重，把他比擬為王。只有阮籍在座上，伸開兩腿坐著，嘯詠歌唱。痛飲放縱，不改常態(tài)。鐘士季精有才理，先不識穗康；鐘要于時(shí)賢俊之士，俱往尋康?？捣酱髽湎络娛考揪胁爬恚炔蛔R穗康；鐘要于時(shí)賢俊之士，俱往尋康?？捣酱髽湎洛懀蜃悠跒樽艄呐??？祿P(yáng)槌不輟，傍若無人，移時(shí)不交一言。鐘起去，康鍛，向子期為佐鼓排。康揚(yáng)槌不輟，傍若無人，移時(shí)不交一言。鐘起去，康曰：“何所聞而來？何所見而去？”鐘曰：“聞所聞而來，見所見而去。曰：“何所聞而來？何所見而去

8、？”鐘曰：“聞所聞而來，見所見而去?！弊g文：鐘士季有精深的才思，先前不認(rèn)識嵇康；他邀請當(dāng)時(shí)一些才德出眾人士一起去尋訪嵇康。碰上嵇康正在大樹下打鐵，向子期打下手拉風(fēng)箱。嵇康繼續(xù)揮動(dòng)鐵槌，沒有停下，旁若無人，過了好一會(huì)也不和鐘士季說一句話。鐘士季起身要走，嵇康才問他：“聽到了什么才來的？看到了什么才走的？”鐘士季說：“聽到了所聽到的才來，看到了所看到的才走?！薄救葜埂课何鋵⒁娦倥?。自以形陋，不足雄遠(yuǎn)國，使崔季珪代，帝自捉刀立【容止】魏武將