機(jī)械工程英語第二版第二部分完整翻譯(葉邦彥、陳統(tǒng)堅(jiān)主編)

1、機(jī)械工程英語第二版第二部分翻譯機(jī)械工程英語第二版第二部分翻譯Unit1Introduction前言ThecentralessentialingredientofGADCAMisthedigitalcomputer.〔1〕Itsinherentspeedstagecapacityhavemadeitpossibletoachievetheadvancesinimageprocessingrealtimeprocesscontrolamul

2、titudeofotherimptantfunctionsthataresimplytoocomplextimeconsumingtoperfmmanually.TounderstCADCAMitisimptanttobefamiliarwiththeconceptstechnologyofthedigitalcomputerCADCAM的重要組成部分是數(shù)字計(jì)算機(jī)，它固有的速度以及存儲能力似的它能夠在圖像處理，實(shí)時過程控制以及很多因太復(fù)

3、雜太費(fèi)時而人工無法完成的其他重要功能方面獲得進(jìn)步，要想懂得CADCAM，熟悉數(shù)字電腦的概念和技術(shù)是很重要的.Themoderndigitalcomputerisanelectronicmachinethatcanperfmmathematicallogicalcalculationsdataprocessingfunctionsinaccdancewithapredeterminedprogramofinstructions.Theco

4、mputeritselfisreferredtoashardwarewhereasthevariousprogramsarereferredtoassoftware.現(xiàn)在數(shù)字計(jì)算機(jī)是一部能夠根據(jù)預(yù)定的程序來完成數(shù)字和邏輯運(yùn)算以及數(shù)據(jù)處理功能的電子設(shè)備，計(jì)算機(jī)本身稱為硬件，而各種各樣的程序稱為軟件Therearethreebasichardwarecomponentsofageneralpurposedigitalcomputer一般用途

5、的數(shù)字計(jì)算機(jī)由三種基本硬件組成.Centralprocessingunit(CPU)微處理器.Memy存儲器.Inputoutput(I0)section輸入輸出設(shè)備TherelationshipofthesethreecomponentsisillustratedinFig.1.1.Thecentralprocessingunitisoftenconsideredtoconsistoftwosubsectionsacontroluni

6、tanarithmeticlogicunit(ALU).這三個組成部分的關(guān)系如圖1.1所示，中央處理器通常被認(rèn)為包含兩部分:一個控制器和一個運(yùn)算器.Thecontrolunitcodinatestheoperationsofalltheothercomponents.控制器控制所有其他組成部分的運(yùn)輸。Itcontrolstheinputoutputofinfmationbetweenthecomputertheoutsidewldthr

7、oughtheIOsectionsynchronizesthetransferenceofsignalsbetweenthevarioussectionsofthecomputercommstheothersectionsintheperfmanceoftheirfunctions.它通過輸入輸出端口控制電腦與外圍設(shè)備之間信息的輸入與輸出、控制電腦各部分間信號的傳輸，同時也控制其他部分完成各自的功能。Thearithmeticlogic

8、unitcarriesoutthearithmeticlogicmanipulationsofdata.運(yùn)算器完成數(shù)據(jù)的算術(shù)和邏輯運(yùn)算。Itaddssubtractsmultipliesdividescomparesnumbersaccdingtoprogrammedinstructions.Thememyofthecomputeristhestageunit.它根據(jù)編制的程序完成數(shù)的加、減、乘、除和比較。存儲器完成電腦的記憶功能。Th

9、edatastedinthissectionarearrangedinthefmofwdswhichcanbeconvenientlytransferredtotheALUI0sectionfprocessing.數(shù)據(jù)被轉(zhuǎn)譯成便于向運(yùn)算器和輸入輸出設(shè)備傳輸以ofthecontrolunittoaccomplishtheseoperationsisprovidedbyasetofinstructionscalledanexecutivep

10、rogramwhichisstedinmemy.控制器完成這些操作的能力是由一組存儲在存儲器中被稱作執(zhí)行程序的指令程序提供的。Thearithmeticlogicunitperfmsoperationssuchasadditionsubtractionscomparisons.Theseoperationsarecarriedoutondatainbinaryfm.運(yùn)算器完成像加、減和比較的功能。這些功能以二進(jìn)制形式對數(shù)據(jù)進(jìn)行處理。Th

11、elogicsectioncanalsobeusedtoalterthesequenceinwhichinstructionsareexecutedwhencertainconditionsareindicatedtoperfmotherfunctionssuchaseditingmaskingdatafarithmeticoperations.當(dāng)指出某些條件時邏輯器能夠改變程序執(zhí)行的順序，也能夠完成其他功能，例如為運(yùn)算操作編輯和屏蔽數(shù)

12、據(jù)。Boththecontrolunitthearithmeticlogicunitperfmtheirfunctionsbyutilizingregisters.控制器和運(yùn)算器都是通過寄存器來完成它們的功能。Computerregistersaresmallmemydevicesthatcanreceive，holdtransferdata.Eachregisterconsistsofbinarycellstoholdbitsofda

13、ta.計(jì)算機(jī)的寄存器是能夠接收、保存和傳送數(shù)據(jù)的小存儲設(shè)備。每個寄存器都由能夠保存二進(jìn)制數(shù)的二進(jìn)制單元組成。Thenumberofbitsintheregisterestablishesthewdlengthwithwhichthecomputeriscapableofhling.Thenumberofbitsperwdcanbeasfewas4(earlymicrocomputers)asmanyas64(largescientifi

14、ccomputers).ComputerProgrammingLanguages存儲器的位數(shù)代表了電腦能夠處理的字長，每個字所占位數(shù)最少到4個（早期微型計(jì)算機(jī)）最多到64個（大型科學(xué)計(jì)算機(jī)）Thebinarynumbersystemcouldbeusedtorepresentanydecimalnumberalphabeticletterothercommonsymbol.二進(jìn)制數(shù)能夠用來表示十進(jìn)制數(shù)、字母，或者其他一般符號。Datai

15、nstructionsarecommunicatedtothecomputerinthefmofbinarywds.Inexecutingaprogram.thecomputerinterpretstheconfigurationofbitsasaninstructiontoperfmelectronicoperationssuchasadd，subtractloadintomemy，softh.數(shù)據(jù)和程序都以二進(jìn)制碼得形式輸入計(jì)算機(jī)，

16、在執(zhí)行某一程序時，計(jì)算機(jī)通過翻譯構(gòu)成指令的字來執(zhí)行像加、減、保存等電子操作。Thesequenceofthesebinarycodedinstructionsdefinesthesetofcalculationsdatamanipulationsbywhichthecomputerexecutestheprogram.這些二進(jìn)制編碼的順序限定了計(jì)算機(jī)執(zhí)行程序的運(yùn)算組和數(shù)據(jù)運(yùn)算Thebinarycodedinstructionsthatc

17、omputerscanunderstarecalledmachinelanguage.Unftunately，binarycodedinstructionsdataareverydifficultfhumanprogrammerstoreadwrite.這些計(jì)算機(jī)所能識別的二進(jìn)制編碼叫做機(jī)器語言。不幸的是，對編碼人員來說由二進(jìn)制編碼所形成的指令和數(shù)據(jù)是很難讀寫的。Alsodifferentmachinesusedifferentmach

18、inelanguages.同時，不同的機(jī)器使用不同的機(jī)器語言。Tofacilitatethetaskofcomputerprogramminghigherlevellanguagesareavailablewhichcanbelearnedwithrelativeeasebyhumanbeings.Inalltherearethreelevelsofcomputerprogramminglanguages為了便于計(jì)算機(jī)編程，對人來說相對