英美文學(xué)選讀復(fù)習(xí)要點中英文對照

1、英美文學(xué)選讀復(fù)習(xí)要點中英文對照Partone:EnglishLiteratureChapter1TheRenaissanceperiod（14世紀(jì)至十七世紀(jì)中葉）文藝復(fù)興1.HumanismistheessenceoftheRenaissance.人文主義是文藝復(fù)興的核心。2.theGreekRomancivilizationwasbasedonsuchaconceptionthatmanisthemeasureofallthings.

2、人文主義作為文藝復(fù)興的起源是因為古希臘羅馬文明的基礎(chǔ)是以“人”為中心，人是萬物之靈。3.Renaissancehumanistsfoundinthenclassicsajustificationtoexalthumannaturecametoseethathumanbeingsweregliouscreaturescapableofindividualdevelopmentinthedirectionofperfectionthatth

3、ewldtheyinhabitedwastheirsnottodespisebuttoquestionexpleenjoy.人文主義者們卻從古代文化遺產(chǎn)中找到充足的論據(jù)，來贊美人性，并開始注意到人類是崇高的生命，人可以不斷發(fā)展完善自己，而且世界是屬于他們的，供他們懷疑，探索以及享受。4.ThomasMeChristopherMarloweWilliamShakespearearethebestrepresentativesoftheEn

4、glishhumanists.托馬斯.摩爾，克利斯朵夫.馬洛和威廉.莎士比亞是英國人文主義的代表。5.WyattintroducedthePetrarchansonintoEngl.懷亞特將彼特拉克的十四行詩引進英國。6.ThefirstperiodoftheEnglishRenaissancewasoneofimitationassimilation.英國文藝復(fù)興初期只是一個學(xué)習(xí)模仿與同化的階段。7.Thegoalsofhumanis

5、ticpoetryare:skillfulhlingofconventionsfceoflanguageaboveallthedevelopmentofarheticalplaninwhichmeterrhymeschemeimageryargumentshouldallbecombinedtoframetheemotionalthemethrowitintohighrelief.人文主義詩歌的主要目標(biāo)是對傳統(tǒng)習(xí)俗的熟練運用，語言的力度

6、與氣概，而最重要的是發(fā)展了修辭模式，即將格律，韻腳（式），組織結(jié)構(gòu)，意象（比喻，描述）與議論都結(jié)合起來勾畫出情感主題，并將其極為鮮明生動的表現(xiàn)出來。8.ThemostfamousdramatistsintheRenaissanceEnglareChristopherMarloweWilliamShakespeareBenJonson.文藝復(fù)興時期英國最著名的戲劇家有克利斯朵夫.馬洛，威廉.莎士比亞與本.約翰遜。9.FrancisBaco

7、n(15611626)thefirstimptantEnglishessayist.費蘭西斯.培根是英國歷史上最重要的散文家。(I)EdmundSpenser埃德蒙.斯賓塞10.thethemeofRedcrosseisnot“Armstheman”butsomethingmeromantic“Fiercewarsfaithfulloves.”《仙后》的主題并非“男人與武器”，而是更富浪漫色彩的“殘酷戰(zhàn)爭與忠貞愛情”。11.ItisSp

8、enser’sidealismhisloveofbeautyhisexquisitemelodyKingLearMacbethAntonyCleopatraTroilusCressidaCiolanus.ThetwocomediesareAll’sWellThatEndsMeasurefMeasure.第三階段誕生了莎翁最偉大的悲劇和他自稱的黑色喜劇（或悲喜?。瘎∮校骸豆防滋亍?，《奧賽羅》，《李爾王》《麥克白》《安東尼與克利奧佩特

9、拉》《特羅伊勒斯與克利西達》及《克里奧拉那斯》。兩部喜劇是《終成眷屬》和《一報還一報》。20.ThelastperiodofShakespeare’swkincludeshisprincipleromantictragicomedies:PericlesCymbelineTheWinter’sTaleTheTempesthistwoplays:HenryVIIITheTwoNobleKinsmen.最后一個時期的作品主要有浪漫悲喜劇：《

10、伯里克利》《辛白林》《冬天的故事》與《暴風(fēng)雨》。他最后兩部劇是《亨利八世》與《魯克里斯受辱記》。21.Shakespeare’ssonsaretheonlydirectexpressionofthepoet’sownfeelings.這些十四行詩都是莎翁直抒胸臆的成果。22.Shakespeare’shistyplaysaremainlywrittenundertheprinciplethatnationalunityunderamig

11、htyjustsovereignisanecessity.莎翁的歷史劇都有這樣一個主題：在一個強大英明的君主統(tǒng)領(lǐng)下的國家，統(tǒng)一是非常必要的。23.InhisromanticcomediesShakespearetakesanoptimisticattitudetowardloveyouththeromanticelementsarebroughtintofullplay.在他的浪漫喜劇中，莎士比亞以樂觀的態(tài)度對待愛情與青春，并將浪漫色彩

12、渲染到極致。24.ThesuccessfulromantictragedyisRomeoJulietwhicheulogizesthefaithfulnessoflovethespiritofpursuinghappiness.莎翁在其成功的浪漫主義悲劇《羅密歐與朱麗葉》，頌揚了對愛的忠貞及對幸福的追求。25.Shakespeare’sgreatesttragediesare:HamletOthelloKingLearMacbeth.T

13、heyhavesomeacteristicsincommon.Eachptrayssomenoblehero.莎士比亞的四大悲劇是：《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》26.“TheKing’sgovernmentmustbecarriedon”—butcarriedonfthegoodofthenationnotfthepleasureoftheking.“國王的統(tǒng)治一定要萬古不變”但是這種流傳百世萬古不變的統(tǒng)治是有利于國家利益

14、的，而不是只為國王自己服務(wù)。27.Thushefindsnowaytosolvethesocialproblems.Intheendtheonlythinghecandoasahumanististoescapefromtherealitytoseekcomftinhisdream.正因如此，他才無力尋求到醫(yī)治各種社會痼疾的靈丹妙藥，最后，他作為人文主義所能做的唯一事情便是逃避現(xiàn)實，從夢幻中找安慰。28.Heholdsthatliter