英漢漢英翻譯模擬試卷和答案

1、wkEducationCollegeBLCU《英漢漢英翻譯》模擬試卷一注意：1.試卷保密，考生不得將試卷帶出考場或撕頁，否則成績作廢。請監(jiān)考老師負責(zé)監(jiān)督。2.請各位考生注意考試紀律，考試作弊全部成績以零分計算。3.本試卷滿分100分，答題時間為90分鐘。4.本試卷分為試題卷和答題卷，所有答案必須答在答題卷上，答在試題卷上不給分。本試卷分為試題卷和答題卷，所有答案必須答在答題卷上，答在試題卷上不給分。I.MultipleChoiceQue

2、stions（2pointsfeachaltogether60points）Directions:ThispartconsistsofthirtysentenceseachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedABCD.MakethebestchoicewritethecrespondingletterontheAnswerSheet.1.ItwasquiteafewyearsbefeMarkTwai

3、nfinallyfinishedhislastnovel.[A]在馬克吐溫完成最后一部小說之前，已經(jīng)是好幾年了。[B]在馬克吐溫完成最后一部小說之前，又是好幾年了。[C]馬克吐溫完成最后一部小說時，又過了好幾年。[D]過了好幾年，馬克吐溫才終于完成最后一部小說。2.Whilewecannotclosethegulfbetweenuswecantrytobridgeitsothatwemaybeabletotalkacrossit.[A]

4、當(dāng)我們無法彌合我們之間的鴻溝時，我們可以搭一座橋，以便越過它進行會談。[B]在我們不能彌合雙方之間的鴻溝時，我們可以修一座橋，為的是能夠進行會談。[C]雖然我們不能彌合雙方之間的鴻溝，我們卻能夠設(shè)法搭一座橋，以便我們能夠越過它進行會談。[D]雖然我們可以修一座橋，為的是能夠進行會談，但我們卻無法彌合雙方之間的鴻溝。3.Thereisnooneofusbutwishestogoswimminginthelake.[A]我們沒有人愿意去湖里

5、游泳。[B]我們只有一個人想去湖里游泳。[C]我們并非人人都愿意去湖里游泳。[D]我們每一個人都想去湖里游泳。4.Spidersarenotinsectsasmanypeoplethinknevennearlyrelatedtothem.[A]正如許多人認為的那樣，蜘蛛并不是昆蟲，甚至和昆蟲一點關(guān)系都沒有。[B]蜘蛛并不像許多人認為的那樣是昆蟲，它和昆蟲一點關(guān)系都沒有。[C]正如許多人認為的那樣，蜘蛛就是昆蟲，和昆蟲密不可分。[D]蜘蛛

6、正像許多人認為的那樣不是昆蟲，它和昆蟲一點關(guān)系都沒有。5.Thedoopenswhoshouldenterbuttheverymanweweretalkingof.[B]為了保險起見，請各位乘客務(wù)必閱讀本卡片，并參加相關(guān)內(nèi)容執(zhí)行。[C]為了保險起見，要求所有乘客在需要時都能看到這張卡片及以下這些內(nèi)容。[D]為了安全，要求所有乘客仔細閱讀本卡片各項內(nèi)容，必要時照其執(zhí)行。13.Petermisunderstoodtheinstruction

7、shisbossgavehimmailedthewrongdocumentstothesupplier.[A]彼得按照老板給他的指示把單據(jù)誤寄給供貨商。[B]彼得誤解了老板對他的指示，向供貨商發(fā)錯了單據(jù)。[C]彼得對老板的指示還沒理解就把錯誤的單據(jù)交給供貨商。[D]彼得沒來得及聽取老板的指示就給供貨商寄去了有錯誤的單據(jù)。14.Peoplenowhavemeleisuretimewhichisthereasonwhythedemfserv

8、iceshasincreasedsorapidly.[A]如今人們有更多的時間去娛樂，從而影響了勞務(wù)資源的快速上升。[B]如今希望有時間娛樂的人越來越多，這是因為服務(wù)質(zhì)量在迅速提高了。[C]如今人們有了更多的閑暇時間，因而對各種服務(wù)的需求增長得如此快。[D]如今人們有了更多的空閑時間，這就是要求迅速提高服務(wù)質(zhì)量的原因。15.Passengersgoingtotheairptbyarrangedbusesmusttakethebusatt

9、hetimeplaceasshownbelow.[A]搭乘專車前往機場的旅客，務(wù)必在下列指定的時間和地點乘車。[B]乘公共汽車去機場的旅客必須乘這路車，時間和地點安排如下。[C]經(jīng)安排搭乘汽車去機場的旅客，應(yīng)按指定的時間和地點上車。[D]機場即將為旅客安排汽車，請注意下列指定的上車時間和地點。16.ItgivesusmuchpleasuretosendyouthegoodsaskedfinyourletterofSeptember10.

10、[A]我們很高興貴方要求我們九月十日寄出優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品。[B]我們十分高興貴方來信要求我們九月十日來函詢問我們的商品。[C]我們很高興寄去你們九月十日來信詢問的商品。[D]很高興發(fā)去貴方九月十日來函索購的貨物。17.Ifyoucanprovidesatisfactyaftersaleserviceyourproductswillsurelyhaveawidemarkethere.[A]如果你們能夠提供滿意的售后服務(wù)，你們的產(chǎn)品在這里會有廣闊的

11、市場。[B]如果你們在銷售后產(chǎn)品令人滿意，你們的產(chǎn)品將在這里廣泛地開拓市場。[C]如果你們在銷售后產(chǎn)品令人滿意，你們的產(chǎn)品將進入這里的一個大市場。[D]如果你們能夠提供滿意的售后服務(wù)，你們的產(chǎn)品在這里會有很大的銷量。18.Solongasweknoweachother’srequirementsIamsurethetaskswillproceedasplanned.[A]如果我們了解對方的需求，我確信會談會像計劃那樣進行的。[B]我相信