05355自考廣東商務(wù)英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)資料

1、5355商務(wù)英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)資料商務(wù)英語(yǔ)翻譯復(fù)習(xí)資料1.詞匯詞匯1.CEO(ChiefExecutiveOfficer)首席執(zhí)行官2.CustomerServiceSection客戶(hù)服務(wù)部3.APEC(AsiaPacificEconomicCooperation)亞太經(jīng)合組織4.LC(letterofcredit)信用證5.FOB(freeonboard)離岸價(jià)6.packinglist裝箱單7.exptlicense出口許可證8.comm

2、ercialcontract商業(yè)合同9.nonfirmoffer虛盤(pán)10.ptofshipment裝運(yùn)港11.insurancepolicy保單12.confirmedletterofcredit保兌信用證13.shippingdocuments裝運(yùn)單據(jù)14.draftbillofexchange匯票15.marksnos.嘜頭及編號(hào)1.COO(ChiefOperatingOfficer)首席運(yùn)營(yíng)官2.AftersalesDept.售后

3、服務(wù)部3.OPEC(ganizationofthePetroleumExptingCountries)石油輸出國(guó)組織4.imptlicense進(jìn)口許可證5.loanagreement貸款協(xié)議6.documentaryLC跟單信用證7.ptofloading裝貨港8.insurancepremium保費(fèi)9.toenterintoacontract簽訂合同10.billoflading提單11.LC(letterofcredit)信用證12

4、.draftbillofexchange匯票13.marksnos.嘜頭及編號(hào)14.sightdraft即期匯票15.internationalconventionspractice國(guó)際慣例2.句子翻譯句子翻譯Weshallgivepromptbestattentiontoanyinquiriesprovideadequateinfmationaswell.譯文：任何詢(xún)盤(pán)我們都會(huì)迅速而完善地處理，并提供足夠的信息。2.Incomplia

5、ncewithyourrequestwearenowmakingyouthefollowingoffersubjecttoyourreplyreachinguswithintendays.譯文：按照（應(yīng)）你方要求，我方現(xiàn)作如下發(fā)盤(pán)，以你方的回復(fù)十日內(nèi)到有效。3.IntheusualpracticewewouldliketobepaidbyirrevocableLCdrawnatsight.譯文：我們通常要求的付款方式為即其不可撤銷(xiāo)信用證

6、。5.Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.6.Thenewcontractwouldbegoodf5years.7.Liberalizationofinternationaleconomicsystemwaswidelyperceivedasawaytoavoidrecurrenceofasimilarcalamity.8.Inreimbursementoftheseextraexpensesp

7、leasedrawonus.9.Befethepaymentofthesetariffstheimptedgoodswillbeinthecustodyofthecustomsstagegesareftheimpter’saccount.10.Anacquaintanceofthelocalmarketishelpfultoourpromotionofproducts.3.段落翻譯：段落翻譯：1.Neitherofthetwoparti

8、escandivulgethecontentsofthecontracttoathirdpartyaftertheconclusionofthecontract.簽約后，簽約雙方中任何一方不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。2.ThisContractismadebybetweentheBuyertheSellerwherebytheBuyeragreestobuytheSelleragreestoselltheundermentionedco

9、mmoditysubjecttothetermsconditionsstipulatedbelow.買(mǎi)賣(mài)雙方同意按下述條款購(gòu)買(mǎi)出售下列商品并簽訂本合同。3.ThecontractismadeoutinEnglishChineselanguagesinquadruplicatebothtextsbeingequallyauthenticeachPartyshallholdtwocopiesofeachtext.本合同用英文和中文兩種文字寫(xiě)

10、成，一式四份。雙方執(zhí)英文本和中文本各一式兩份，兩種文字具有同等效力。4.Thecontractshallbevalidf10yearsfromtheeffectivedateofthecontractontheexpiryofthevaliditytermofcontractthecontractshallautomaticallybecomenullvoid.譯文：本合同有效期從合同生效之日起共10年，有效期滿(mǎn)后，本合同自動(dòng)失效。5.

11、AnyfailuredelayintheperfmancebyeitherpartyheretoofitsobligationsunderthisAgreementshallnotconstituteabreachhereofgiverisetoanyclaimsfdamagesiftotheextentthatitiscausedbyoccurrencesbeyondthecontrolofthepartyaffectedinclud

12、ingbutwithoutlimitingthegeneralityofthefgoingactsofgovernmentalauthityactsofgodstrikesconcertedactsofwkmenfiresfloodsexplosionswarsriotsstmsearthquakesaccidentsactsofapublicenemyrebellioninsurrectionsabotageepidemicquara

13、ntinerestrictionsshtagesoflabmaterialssuppliesfailuresbycontractssubcontractstransptationembargoesfailuresdelaysintransptationrulesregulationsdersdirectivesofanygovernmentanystatesubdivisionagencyinstrumentalitythereofth

14、ederofanycourtofcompetentjurisdiction.華為是全球領(lǐng)先的電信解決方案供應(yīng)商，專(zhuān)注于提供客戶(hù)化的產(chǎn)品、服務(wù)和解決方案，旨在創(chuàng)造長(zhǎng)遠(yuǎn)價(jià)值和增長(zhǎng)潛能。其產(chǎn)品和解決方案涵蓋移動(dòng)、核心網(wǎng)、網(wǎng)絡(luò)和終端等領(lǐng)域。華為在美國(guó)、德國(guó)、瑞典、俄羅斯、印度以及中國(guó)的北京、上海、南京和深圳等地設(shè)立了多個(gè)研發(fā)中心。截至2008年6月底，華為擁有員工87502名，其中43%從事研發(fā)工作。(參考譯文）Huaweiisagloball