2013年12月---2017年6月大學(xué)英語四級段落翻譯真題及參考答案

1、2013年12月大學(xué)英語四級考試翻譯題參考譯文【翻譯原文】“你要茶還是咖啡？”是用餐人常被問到的問題。許多西方人會選咖啡，而中國人則會選茶。相傳，中國的一位帝王于五千年前發(fā)現(xiàn)了茶，并用來治病，在明清（TheQingDynasties）期間，茶館遍布全國，飲茶在六世紀(jì)傳到日本，但直到18世紀(jì)才傳到歐美。如今，茶是世界上最流行的飲料(beverage)之一，茶是中國的瑰寶，也是中國傳統(tǒng)和文化的重要組成部分?！緟⒖甲g文】Asfthedinni

2、ngpeople”TeaCoffee”isaquestionfrequentlyasked.CoffeeisusuallytheWesterns’firstchoicewhileteaistheprefermentofChinese.TraditionhasitthatteaisfoundbyoneChineseEmperwholivedin5000yearsago.Atthattimeteaisusedtohealsickness.D

3、uringMingQingdynastiesteahousesareacrossthecountry.TeadrinkingspreadintoJapaneseasearlyasinthe6thcenturyyetitdidnotspreadintoEuropeAmericauntilthe18thcentury.Nowadaysteaisoneofthemostpopularbeveragesalloverthewld.Teaisth

4、etreasureofChinatheimptantcomponentofChinesetraditionculture.2013年12月大學(xué)英語四級考試2014年6月大學(xué)英語四級翻譯月大學(xué)英語四級翻譯PartⅣTranslation(30minutes)Directions:Fthispartyouareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.Youshoul

5、dwriteyouransweronAnswerSheet2.翻譯題目一翻譯題目一：為了促進教育公平，中國已投入360億元，用于改善農(nóng)村地區(qū)教育設(shè)施和加強中西部地區(qū)農(nóng)村義務(wù)教育（compulsyeducation）。這些資金用于改善教學(xué)設(shè)施、購買書籍，使16萬多所中小學(xué)受益。資金還用于購置音樂和繪畫器材。現(xiàn)在農(nóng)村和山區(qū)的兒童可以與沿海城市的兒童一樣上音樂和繪畫課。一些為接受更好教育而轉(zhuǎn)往城市上學(xué)的學(xué)生如今又回到了本地農(nóng)村學(xué)校就讀?！痉g

6、譯文】：IndertopromoteequalityineducationChinahasinvested36billionYuantoimproveeducationalfacilitiesinruralareasstrengthenruralcompulsyeducationinthecentralwesternareas.Thesefundsareusedtoimprovetheteachingfacilitiespurchase

7、booksbenefitingmethan160000primarysecondaryschools.Fundsarealsousedtopurchasemusicalinstrumentpaintingequipment.Nowchildreninruralmountainousareascanhavemusicpaintinglessonsaschildrenfromcoastalcitiesdo.Somestudentswhoha