英文小說(shuō)flipped(怦然心動(dòng))中英文對(duì)照1

1、英文小說(shuō)flipped（怦然心動(dòng)）原文1AllIveeverwantedisfJuliBakertoleavemealone.Fhertobackoff—youknowjustgivemesomespace.Itallstartedthesummerbefesecondgradewhenourmovingvanpulledintoherneighbhood.sincewerenowaboutdonewiththeeighthgradet

2、hatmyfriendmakesmethanhalfadecadeofstrategicavoidancesocialdiscomft.Shedidntjustbargeintomylife.Shebargedshovedwedgedherwayintomylife.DidweinvitehertogetintoourmovingvanstartclimbingalloverboxesNo!Butthatsexactlywhatshed

3、idtakingovershowingofflikeonlyJuliBakercan.Mydadtriedtostopher.“Hey!”hesaysasshescatapultingherselfonboard.“WhatareyoudoingYouregettingmudeverywhere!”Sotruetoo.Hershoeswerelikecakedwiththestuff.Shedidnthopoutthough.Inste

4、adsheplantedherrearendontheflostartedpushingabigboxwithherfeet.“Dontyouwantsomehelp”Sheglancedmyway.“Itsurelookslikeyouneedit.”Ididntliketheimplication.eventhoughmydadhadbeentossingmethesamestoflookallweekIcouldtell—hedi

5、dntlikethisgirleither.“Hey!Dontdothat”hewarnedher.“Therearesomereallyvaluablethingsinthatbox.”“Oh.Wellhowaboutthisone”ShescootsovertoaboxlabeledLENOXlooksmywayagain.“Weshouldpushittogether!”“Nonono!”mydadsaysthenpullsher

6、upbythearm.“WhydontyourunalonghomeYourmothersprobablywonderingwhereyouare.”Thiswasthebeginningofmysoontobecomeacuteawarenessthatthegirlcannottakeahint.Ofanykind.DoessheziponhomelikeakidshouldwhentheyvebeeninvitedtoleaveN

7、o.Shesays“OhmymomknowswhereIam.Shesaiditwasfine.”Thenshepointsacrossthestreetsays“Wejustliverightoverthere.”Myfatherlookstowhereshespointingmutters“Ohboy.”Thenhelooksatmewinksashesays“Bryceisntittim我一眼，“我們可以一起推！”“不，不，不用！

8、”爸爸把她抱起來(lái)，“你是不是應(yīng)該回家看看？你媽媽也許正在擔(dān)心你跑到哪兒去了?！边@是我頭一次見(jiàn)識(shí)到這姑娘到底有多么不識(shí)趣，毫無(wú)自知之明。作為一個(gè)孩子，當(dāng)別人禮貌地請(qǐng)她離開(kāi)的時(shí)候，難道不是應(yīng)該立刻乖乖地回家嗎？她才不會(huì)。她說(shuō)：“哦，媽媽知道我在哪兒，她說(shuō)沒(méi)關(guān)系?！比缓笏钢謱?duì)面說(shuō)，“我家就住在那兒。”爸爸看著她所指的方向，念叨著：“天哪?！比缓笏粗?，邊眨眼邊說(shuō)，“布萊斯，你是不是該回家給媽媽幫忙了？”我馬上明白過(guò)來(lái)，這是個(gè)甩掉她的小花

9、招。可我從來(lái)沒(méi)跟爸爸排練過(guò)這出戲。拜托，怎樣甩掉盯梢可不是你平時(shí)能和爸媽討論的話(huà)題。想想看，告訴孩子可以甩掉別人，這可是違背了做父母的原則，不管這個(gè)人有多討厭或是身上沾了多少泥巴。但是爸爸情急之下還是這么做了，而且，他真的不用一直沖我使眼色吧！我笑了，答道：“沒(méi)錯(cuò)！”然后跳出車(chē)門(mén)，沖向我們的新家。我聽(tīng)見(jiàn)她跟了上來(lái)，但我不敢相信。也許只是聽(tīng)上去很像她追上來(lái)了，也許她只是走向另一個(gè)方向。但是，在我鼓足勇氣回頭之前，她已經(jīng)趕上來(lái)，猛地抓住我的