玄秘塔碑原文及翻譯

1、柳公權玄秘塔碑原文及翻譯原文：唐故左街僧錄(1)、內供奉、三教談論、引駕大德、安國寺上座、賜紫(2)方袍、大達法師玄秘塔碑銘（并序）江南西道都團練觀察處置等使，朝散大夫兼御史中丞，上柱國，賜紫，金魚袋(3)、裴休撰。正議大夫，守右散騎常侍，充集賢殿學士，兼判院事，上柱國，賜紫，金魚袋，柳公權書，并篆額。注釋：(1)左街僧錄:唐貞元四年(788年)置左右街大功德總僧尼之籍。端甫總管左街僧錄。(2)賜紫:唐制以紫色為三品以上服色，五品以上為

2、緋色。僧、道、畫師亦有賜紫者，必兼金魚袋。(3)金魚袋:唐高宗始，給五品以上隨身銀魚袋，以防詔命之詐，三品以上佩金魚袋。譯文：這是唐朝大達法師玄秘塔的碑銘，宰相裴休撰文，柳公權書丹并篆額，其余部分都是官名。原文：玄秘塔者，大法師端甫(4)靈骨之所歸也。于戲(5)！為丈夫者，在家則張仁、義、禮、樂，輔天子以扶世導俗；出家則運慈悲定慧，佐如來以闡教利生。舍此無以為丈夫也，背此無以為達道也。注釋：(4)端甫:(770—836年)唐高僧，俗姓趙

3、，天水人，德宗時被徵，與儒、道議論，賜紫方袍，掌內殿法儀，錄左街僧事，開成元年卒，謚曰大達。(5)于戲:感嘆詞，同“嗚呼”。譯文：玄秘塔是供奉大法師端甫靈骨舍利的地方，?。∷^福寺升律師(12)，傳唯識大義于安國寺素法師，通涅盤(13)大旨于福林寺素法師。注釋：(9)沙彌：少年出家，初受戒者為沙彌，二十歲再受具足戒，成為比丘。(10)具威儀：言具威儀戒。(11)稟：稟承，聽命旨意。稟持犯指保持戒律。(12)律師：善說戒律的高僧。(13)

4、涅盤：涅，指不生。盤，指不滅。指超脫生死的境界。譯文：他十歲時到天水街亭鎮(zhèn)崇福寺依附道悟禪師當沙彌，十七歲正式成為比丘，入安國寺誦經，在西明寺受具威儀戒于照律師，由于他稟承持戒升為律師，同時，安國寺素法師傳授了唯識大義，福林寺法師傳授了通涅盤大旨。原文：復夢梵僧以舍利滿琉璃器使吞之，且曰：“三藏大教，盡貯汝腹矣。”自是經、律、論無敵于天下。囊括川注，逢原委(14)會，滔滔然莫能知其畔岸矣。夫將欲伐株杌(15)于情田(16)，雨甘露于法種