《段太尉逸事狀》原文及翻譯

1、《段太尉逸事狀段太尉逸事狀》原文及翻譯原文及翻譯太尉始為涇州刺史時(shí)，汾陽(yáng)王以副元帥居蒲。王子晞太尉始為涇州刺史時(shí)，汾陽(yáng)王以副元帥居蒲。王子晞為尚書，領(lǐng)行營(yíng)節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷為尚書，領(lǐng)行營(yíng)節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。日群嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。日群行丐取于市，不嗛，輒奮擊折人手足，椎釜鬲甕盎盈道上，行丐取于市，不嗛，輒奮擊折人手足，椎釜鬲甕盎盈道

2、上，祖臂徐去，至撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚祖臂徐去，至撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言。不敢言。太尉剛?cè)螞苤荽淌窌r(shí)，汾陽(yáng)王郭子儀以副元帥的身份住在蒲州。郭子儀第三于郭晞任尚書，代理郭子儀軍營(yíng)統(tǒng)領(lǐng)，駐軍邠州，放縱其士卒橫行不法。邠地懶惰、貪婪、兇殘、邪惡之人，大都用財(cái)物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍隊(duì)里，就可以胡作非為。官吏不能干涉。他們每天成群結(jié)隊(duì)在市場(chǎng)上勒索，不能滿足，就奮力打斷人家的手足，砸碎鍋、鼎、壇子、瓦盆，把

3、它丟滿路上，袒露著臂膀揚(yáng)長(zhǎng)而去，甚至撞死孕婦。邠寧節(jié)度使白孝德因?yàn)榉陉?yáng)王郭子儀的緣故，憂慮不敢說。太尉自州以狀白府，愿計(jì)事。至則曰：太尉自州以狀白府，愿計(jì)事。至則曰：“天子以生人天子以生人付公理，公見人被暴害，因恬然；且大亂，若何？付公理，公見人被暴害，因恬然；且大亂，若何？”孝德孝德曰：曰：“愿奉教。愿奉教。”太尉曰：太尉曰：“某為涇州，甚適，少事。今不某為涇州，甚適，少事。今不忍人無冠暴死，以亂天子邊事，公誠(chéng)以都虞候命某者，能忍人無

4、冠暴死，以亂天子邊事，公誠(chéng)以都虞候命某者，能為公已亂，使公之人不得害。為公已亂，使公之人不得害?！毙⒌略唬盒⒌略唬骸靶疑酰⌒疑?！”如太尉如太尉請(qǐng)。請(qǐng)。嘩，全部披上鎧甲。白孝德大為震驚恐慌，召見太尉說：“你打算怎么辦？”太尉回答說：“不要緊，請(qǐng)讓我到軍營(yíng)中去勸說?！卑仔⒌屡闪藥资畟€(gè)人跟隨太尉，太尉把他們?nèi)哭o退了。解卜佩刀，挑了一個(gè)年老而跛腳的牽馬，來到郭晞軍門下，營(yíng)內(nèi)全副武裝的士兵沖了出來，太尉笑著走了進(jìn)去，說：“殺一個(gè)老兵，何必全副武

5、裝？我頂著我的腦袋來了。”全副武裝的士兵驚愕了。太尉于是開導(dǎo)他們說：“郭尚書難道虧待你們了嗎？副元帥難道虧待你們了嗎？為什么要以變亂來敗壞郭家的名聲？替我稟告郭尚書，請(qǐng)他出來聽我解釋?！睍劤鲆娞荆驹唬簳劤鲆娞?，太尉曰：“副元師勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。副元師勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書恣卒為暴，暴且亂。亂天子邊，欲誰(shuí)歸罪？罪且及今尚書恣卒為暴，暴且亂。亂天子邊，欲誰(shuí)歸罪？罪且及副元師。今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不副元師。今

6、邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢士，然則郭氏功名，其與存者幾何？不戢士，然則郭氏功名，其與存者幾何？”言未畢，晞再言未畢，晞再拜曰：拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從。公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從?！鳖欉匙笥翌欉匙笥以唬涸唬骸敖越饧咨⑦€火伍中，敢嘩者死！皆解甲散還火伍中，敢嘩者死！”太尉曰：太尉曰：“吾未吾未哺食，請(qǐng)