大學(xué)英語讀寫教程英語翻譯1-5單元

1、Unit11.盡管她反復(fù)暗示想單獨待一會，他執(zhí)意要陪她。1.Heimposedhiscompanyuponherinspiteofherrepeatedhintsofhopingtobeleftalone.2.他的朋友從來拿不準(zhǔn)他什么時候會怎么做，因為他總是做出些人意料的事。2.Hisfriendscannevercountuponhowheisgoingtoactundergivenconditionsasheisalwaysfull

2、ofsurprises.3.別為這點事大驚小怪，這可不是我最不希望看到的事。3.Don’tmakeafussaboutsuchasmallthingbecausethatisthelastthingIexpected.4.巴羅達(dá)太太不僅僅是位正派體面的女子，也是為非常明智的女子。4.BesidesbeinganuprightrespectablewomanMrs.Barodawasalsoaverysensibleone.5.她的思緒從

3、未如此這么的亂過，絲毫理不出頭緒。5.Shehadneverknownherthoughtstobesoconfusedunabletogatheranythingfromthem.6.從古韋內(nèi)爾的談話中，巴羅達(dá)太太了解到他有時的沉默寡言并非天性，而是情緒使然。6.FromGouvernail’stalkMrs.Barodacametoknowthathisperiodsofsilencewerenothisbasicnaturebut

4、theresultofmoods.的技巧，正是卓別林偉大喜劇的奧秘。4.ThisphysicaltransfmationplustheskillwithwhichheexecuteditagainagainaresurelythesecretsofChaplin’sgreatcomedy.5而這種吃驚喚起了他的想象。卓別林并沒有把他的笑料事先寫成文字。他的那種表演根據(jù)身體感覺去創(chuàng)造藝術(shù)的喜劇演員。5.Butthatshockroused

5、hisimagination.Chaplindidn’thavehisjokeswrittenintoainadvancehewasthekindofcomicwhousedhisphysicalsensestoinventhisartashewentalong.6.他也深切地渴望被愛，也相應(yīng)地害怕遭到背叛。這兩者很難結(jié)合在一起，有時這種沖突導(dǎo)致了災(zāi)難，就像他早期的幾次婚姻那樣。6.Healsohadadeepneedtobeloved

6、—acrespondingfearofbeingbetrayed.Thetwowerehardtocombinesometimes—asinhisearlymarriages—thecollisionbetweenthemresultedindisaster.7.盡管她從未對自己的能力失去信心，但她能否進(jìn)入最佳演出狀態(tài)還值得懷疑。7.It’sdoubtfulwhethershecanfindherwayintoperfectacting